1
00:00:07,207 --> 00:00:08,247
(මෙම වැඩසටහන පරිකල්පනයක නිර්මාණයකි...)

2
00:00:08,247 --> 00:00:09,247
(ඓතිහාසික චරිත මත පදනම්ව.)

3
00:00:09,247 --> 00:00:10,317
(එයට කල්පිත විස්තර සහ මනෝවිද්‍යාත්මක විස්තර ඇතුළත් විය හැක.)

4
00:00:21,386 --> 00:00:22,956
මට ඔයා නැතුව පාලුයි,

5
00:00:26,866 --> 00:00:27,996
Duk Im.

6
00:00:59,657 --> 00:01:01,566
මම ඔබෙන් ඉල්ලුවොත් ඔබ එනවද?

7
00:01:02,496 --> 00:01:03,937
එය ඔබගේ අණ නම්,

8
00:01:04,896 --> 00:01:06,166
මම එසේ කළ යුතුයි.

9
00:01:07,267 --> 00:01:09,566
ඔබ තනිවම පැමිණීමට කැමතිද?

10
00:01:09,976 --> 00:01:11,306
සමහරවිට.

11
00:01:13,706 --> 00:01:16,306
සමහර විට, මට එසේ කිරීමට අවශ්යයි.

12
00:01:19,616 --> 00:01:21,247
කෙසේ වෙතත්,

13
00:01:23,456 --> 00:01:25,687
මම මගේ ස්ථාවරය තබා ගැනීමට කැමතියි.

14
00:01:27,786 --> 00:01:29,487
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා එහෙම කියයි කියලා.

15
00:01:57,887 --> 00:02:00,387
Dowager රැජින බලා සිටී.

16
00:02:19,907 --> 00:02:21,247
මම ඔයාව බලාපොරොත්තු වුනේ නෑ...

17
00:02:21,946 --> 00:02:23,777
මෙච්චර රෑ වෙලා මාව බලන්න එන්න කියලා.

18
00:02:23,877 --> 00:02:25,576
එන්න ලැජ්ජාව මට දැනුනා...

19
00:02:25,777 --> 00:02:27,847
මට ඔබෙන් ප්‍රශ්නයක් තිබූ පරිදි.

20
00:02:27,847 --> 00:02:30,087
මොකක්ද ඔච්චර හදිස්සිය?

21
00:02:32,286 --> 00:02:36,157
මම රාජකීය උපභාර්යාවකි.

22
00:02:37,226 --> 00:02:38,856
මම ඉපදෙන්නේ නැත්නම්,

23
00:02:39,696 --> 00:02:41,527
මම වැඩකට නැති කෙනෙක්.

24
00:02:43,397 --> 00:02:45,696
මම දුක්ඛිත ලෙස අත්හැර දමන්නෙමි.

25
00:02:47,506 --> 00:02:51,207
මහෝත්තමයාණන් එකම එකා...

26
00:02:51,407 --> 00:02:53,006
මට උදව් කළ හැක්කේ කාටද?

27
00:02:56,916 --> 00:02:58,416
මම ඔයාගෙන් අයදිනවා.

28
00:02:59,546 --> 00:03:02,247
කරුණාකර මට සහාය වන්න.

29
00:03:15,627 --> 00:03:16,937
ඔබ අඬන විට,

30
00:03:18,497 --> 00:03:20,006
එය මගේ හදවත බිඳ දමයි ...

31
00:03:22,337 --> 00:03:24,277
දරාගන්න බැරි තරමට.

32
00:03:26,407 --> 00:03:27,976
මට ඔයා නැතුව පාලුයි,

33
00:03:35,386 --> 00:03:36,486
Duk Im.

34
00:03:38,957 --> 00:03:40,087
සික්.

35
00:03:46,627 --> 00:03:48,467
(කථාංග 16)

36
00:03:53,266 --> 00:03:55,166
ඔබ නිවාඩුවක් ගත කර බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත.

37
00:03:55,636 --> 00:03:57,877
මල්ලි එක්ක වියදම් කරන එක පාඩුවක් නේද?

38
00:03:58,407 --> 00:03:59,976
එහෙම කියන්න එපා.

39
00:04:00,277 --> 00:04:02,277
මම මේ දවස ගැන ආසාවෙන් හිටියේ කොහොමද කියලා ඔයාට තේරෙන්නේ නැහැ.

40
00:04:10,856 --> 00:04:11,916
මෙතන.

41
00:04:13,486 --> 00:04:14,557
මෙය...

42
00:04:14,826 --> 00:04:16,226
(පිළිගැනීමේ ලිපිය)

43
00:04:16,226 --> 00:04:17,697
මම විභාගය සමත් වී ඇත.

44
00:04:18,827 --> 00:04:20,597
මට පැවරිලා තියෙන්නේ රාජකීය ආරක්ෂක කාර්යාංශයට.

45
00:04:21,226 --> 00:04:24,736
ඔයා අපේ තාත්තා වගේම හමුදා නිලධාරියෙක් වෙලා.

46
00:04:26,036 --> 00:04:27,436
ඒ සියල්ල ඔබට ස්තුතියි.

47
00:04:29,067 --> 00:04:30,476
ස්තූතියි, Duk Im.

48
00:04:36,577 --> 00:04:38,546
නෑ. ස්තුතියි.

49
00:04:39,347 --> 00:04:42,046
මම මේ දවස එනකම් බලාගෙන හිටියා.

50
00:04:44,986 --> 00:04:46,387
ඔබට වෙනත් යමක් අවශ්‍යද?

51
00:04:47,887 --> 00:04:49,056
මේකත් බලන්න.

52
00:04:49,426 --> 00:04:51,097
මම තව එකක් බලන්නද?

53
00:04:53,726 --> 00:04:55,597
නෑ මේක කොහොමද?

54
00:04:59,236 --> 00:05:00,337
මහෝත්තමයාණෙනි.

55
00:05:01,267 --> 00:05:03,837
මම ඩොවගර් රැජිනගෙන් පණිවිඩයක් සමඟ ආවෙමි.

56
00:05:05,176 --> 00:05:07,947
ඇගේ වැඩිමහල් සහෝදරයා, කිම් කි ජු,

57
00:05:07,947 --> 00:05:10,077
අසනීප වෙලා.

58
00:05:11,416 --> 00:05:13,717
මෙය සෘජු පණිවිඩයක් විය,

59
00:05:14,347 --> 00:05:17,356
එය ඉතා උනන්දුවෙන් පෙනුනි.

60
00:05:17,356 --> 00:05:18,957
සලකා බලන ලෙස මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිමි ...

61
00:05:19,186 --> 00:05:22,226
කිම් කි ජුගේ පිටුවහල් කිරීම අවසන් කිරීම.

62
00:05:22,226 --> 00:05:23,457
මෙම කාරණය සම්බන්ධයෙන්,

63
00:05:24,426 --> 00:05:26,967
මම ඇයව පෞද්ගලිකව මුණගැසෙන්නෙමි ...

64
00:05:27,767 --> 00:05:29,397
සහ මගේ තීරණය ඇයට කියන්න.

65
00:05:29,397 --> 00:05:30,436
මහරජතුමනි,

66
00:05:31,166 --> 00:05:33,866
කරුණාකර ඔබගේ තීරණය අප සමඟ බෙදා ගන්න.

67
00:05:34,467 --> 00:05:38,036
ඕනෑම අවස්ථාවක, ඔබ සැලසුම් කරන්නේ ...

68
00:05:38,707 --> 00:05:41,246
Dowager රැජිනගේ මංමුලා සහගත ඉල්ලීම නොසලකා හරින්නද?

69
00:05:42,407 --> 00:05:45,017
ඔබ එතුමියගේ උත්තමාචාරය රැකිය යුතුයි...

70
00:05:45,017 --> 00:05:47,717
පුතණුවන් සමඟ.

71
00:05:48,517 --> 00:05:49,587
දෙවන කෙටුම්පත්කරු.

72
00:05:51,087 --> 00:05:52,217
එසේය, මහරජාණෙනි.

73
00:05:52,317 --> 00:05:55,957
ඔබ මෙම වාක්‍ය ඛණ්ඩය හුරුපුරුදුද?

74
00:05:58,496 --> 00:05:59,757
"බල්ගේජියම්"

75
00:06:00,866 --> 00:06:02,126
"බල්ගාවොන්."

76
00:06:04,567 --> 00:06:06,536
ඒ කියන්නේ ලඟින් තියාගන්න එපා කියලා...

77
00:06:07,337 --> 00:06:09,166
නැත්නම් දුර වැඩියි.

78
00:06:12,306 --> 00:06:14,546
මම හිතනවා ඔයාට තේරෙයි කියලා...

79
00:06:15,407 --> 00:06:17,676
ඇයි මම මේක කියන්නේ.

80
00:06:19,616 --> 00:06:23,286
ඔබට තේරුම් ගත නොහැකි නම් මම දැඩි කලකිරීමට පත් වෙමි.

81
00:06:28,226 --> 00:06:30,157
අපි ඊළඟ න්‍යාය පත්‍රය සාකච්ඡා කරමු.

82
00:06:43,337 --> 00:06:46,007
ඔබට මේ ලෝකයේ අහෝසි කළ නොහැකි දේවල් තිබේ.

83
00:06:47,277 --> 00:06:48,707
ඔබ පුද්ගලයෙකුගේ හැඟීම් රිදවූ පසු,

84
00:06:49,907 --> 00:06:52,416
එය වෙනස් කිරීමට අපහසුය.

85
00:06:53,347 --> 00:06:54,447
මහරජාණෙනි.

86
00:06:56,046 --> 00:06:57,856
අයියා නැති උනොත්..

87
00:06:58,387 --> 00:07:00,556
මම ඔබ අමනාප කරන්නෙමි.

88
00:07:04,726 --> 00:07:06,626
මම රාජකීය වෛද්‍යවරයා පිටුවහල් කරන ස්ථානයට යවමි ...

89
00:07:07,296 --> 00:07:09,796
කිම් කි ජුගේ අසනීපයට ප්‍රතිකාර කරන්න.

90
00:07:09,796 --> 00:07:11,036
අඩුම තරමේ ඔයාට බැරිද...

91
00:07:12,366 --> 00:07:14,907
මාව එක පාරක් විශ්වාස කරන්නද?

92
00:07:16,536 --> 00:07:18,306
මම හොං ඩුක් රෝ විශ්වාස කළා.

93
00:07:20,746 --> 00:07:22,847
ප්‍රතිඵලය කුමක් වේදැයි දැන සිටියත්,

94
00:07:24,376 --> 00:07:27,017
මම බොහෝ දේ ප්‍රාර්ථනා කළ නිසා මම ඔහුව විශ්වාස කළෙමි.

95
00:07:28,317 --> 00:07:31,317
මමත් ඒ වැරැද්දම කරන්න කැමති නැහැ.

96
00:07:35,087 --> 00:07:37,597
ඔයාගේ අයියා තමයි නොරොන් නායකයා.

97
00:07:38,856 --> 00:07:40,926
ඔහු නැවත අගනුවරට පැමිණියහොත්,

98
00:07:41,397 --> 00:07:44,296
මා තල්ලු කිරීමට උත්සාහ කරන අපක්ෂපාතී ප්‍රතිපත්තිය ඔහු විනාශ කරනු ඇත.

99
00:07:44,296 --> 00:07:46,597
(සියලු දේශපාලන පාර්ශ්වවලින් එක හා සමානව නිලධාරීන් පත් කිරීමට)

100
00:07:47,366 --> 00:07:49,306
එහෙම වෙනවාට මම කැමති නැහැ.

101
00:07:50,176 --> 00:07:51,676
මම ඒක බලාපොරොත්තු වෙනවා...

102
00:07:52,806 --> 00:07:54,976
අයියාට මුකුත් වෙන්නේ නෑ.

103
00:07:55,746 --> 00:07:59,546
මම ඇත්තටම සහ අවංකවම බලාපොරොත්තු වෙනවා.

104
00:08:00,587 --> 00:08:01,817
මා වෙනුවෙන්...

105
00:08:03,217 --> 00:08:04,657
සහ ඔබ වෙනුවෙන්.

106
00:08:12,257 --> 00:08:14,897
අද රාත්‍රී 8 ට, රාජකීය වංශාධිපති හ්වා වෙත පැමිණෙන්න.

107
00:08:14,897 --> 00:08:15,897
(දිනයේ 21 වන කාල පරිච්ඡේදය)

108
00:08:18,267 --> 00:08:20,407
මම මෙය ඔබේ යහපත සඳහා නොකියමි.

109
00:08:21,166 --> 00:08:22,907
එය වෙනත් කෙනෙකුගේ යහපත සඳහා ය.

110
00:08:24,106 --> 00:08:25,736
එය දරුවෙකු සඳහා ...

111
00:08:26,476 --> 00:08:27,806
මම වරක් අගය කළා,

112
00:08:28,876 --> 00:08:30,416
සහ තවමත් කරනවා.

113
00:08:36,646 --> 00:08:38,587
“අධිරාජයා කල්පනා කරලා මෙහෙම කිව්වා.

114
00:08:39,187 --> 00:08:40,526
"ප්යොං ගුක් කාන්තාවක් නම්"

115
00:08:40,526 --> 00:08:43,797
"ඔහු යුද්ධයට ගොස් සතුරා විනාශ කිරීමට සමත් වූයේ කෙසේද?"

116
00:08:44,626 --> 00:08:47,697
"ප්යොං ගුක්ගේ මුහුණ සුදුමැලි වී ඇත,"

117
00:08:47,697 --> 00:08:49,126
"ඔහු දුර්වලයි"

118
00:08:50,297 --> 00:08:51,837
"ඉතින් ඒක සැක සහිතයි."

119
00:08:52,136 --> 00:08:54,236
ඇයි ඔබ මගේ නොවන්නේ?

120
00:08:57,707 --> 00:08:58,906
ඇයි ඔයා නැත්තේ?

121
00:09:01,876 --> 00:09:04,547
මහරජාණන්ගේ දේ මට ගත නොහැකි විය.

122
00:09:06,417 --> 00:09:08,287
නමුත් ඔබ රාජකීය වංශාධිපති හ්වාගේ ය.

123
00:09:15,386 --> 00:09:16,957
මට වැඩ කරන්න, Duk Im.

124
00:09:18,396 --> 00:09:20,366
ඔබ උන් වහන්සේගේ මහිමයට සේවය කළ පක්ෂපාතීත්වය.

125
00:09:21,026 --> 00:09:22,197
මට දෙන්න.

126
00:09:22,797 --> 00:09:24,037
මම හොඳ ගුරුවරයෙක් වෙන්නම්...

127
00:09:24,496 --> 00:09:26,236
රාජකීය වංශාධිපති හ්වාට වඩා.

128
00:09:27,307 --> 00:09:28,906
මම සමාව අයදිනවා, උතුමාණනි.

129
00:09:29,707 --> 00:09:33,037
මගේ පිළිතුර පෙර පරිදිමය.

130
00:09:52,226 --> 00:09:54,766
කලින් මගේ අභිප්‍රාය වුණේ ඔයාව පාවිච්චි කරන්න.

131
00:09:56,097 --> 00:09:59,067
ඔබ මහරජුට විශේෂ බව මම දැන සිටියෙමි.

132
00:10:00,307 --> 00:10:03,906
ඒ නිසා මම ඔයාව ලබාගන්න පුළුවන් හැම දෙයක්ම කරන්න උත්සාහ කළා.

133
00:10:07,177 --> 00:10:09,146
ඒක ඔයාලා දන්නවා ඇති.

134
00:10:16,016 --> 00:10:17,557
නමුත් තවදුරටත් නොවේ.

135
00:10:18,886 --> 00:10:20,957
ඔබ තනිවම හොඳ ය.

136
00:10:22,327 --> 00:10:23,386
මම නිකම්...

137
00:10:24,856 --> 00:10:27,467
මට උදව්වට ළඟින් ඉන්න යාලුවෙක් ඕන...

138
00:10:28,526 --> 00:10:30,537
මාලිගාවේ දිගු, හුදකලා දවස් ගත කරන්න.

139
00:10:34,006 --> 00:10:38,136
ඔබ මගෙන් ඔබේ මිතුරෙකු වීමට ඉල්ලන විට ඔබ මගෙන් ඕනෑවට වඩා අසයි.

140
00:10:40,106 --> 00:10:43,746
කරුණාකර දයාව පෙන්වන්න සහ ප්‍රතික්ෂේප කිරීම ගැන මට සමාව දෙන්න.

141
00:10:45,717 --> 00:10:46,717
ඔයා එපා...

142
00:10:48,547 --> 00:10:50,087
ඒ සඳහා කැමතිද?

143
00:10:51,756 --> 00:10:53,116
මම සමාව ඉල්ලනවා.

144
00:10:59,256 --> 00:11:00,396
මොන දුකක් ද.

145
00:11:01,667 --> 00:11:04,496
ඔබ මට කියවන විට ඔබේ කටහඬට මම කැමති විය.

146
00:11:13,947 --> 00:11:15,307
කොච්චර ලොකු දුකක්ද.

147
00:11:26,687 --> 00:11:27,856
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

148
00:11:28,457 --> 00:11:30,187
මේ කුමක් ගැනද?

149
00:11:30,187 --> 00:11:32,197
අපි කියන විදියට විතරයි කරන්නේ.

150
00:11:32,457 --> 00:11:34,827
කවුද ඔයාට කිව්වේ මට මෙහෙම කරන්න කියලා.

151
00:11:37,896 --> 00:11:41,567
රාජකීය වංශාධිපති හ්වා. ඇයි මට මෙහෙම සලකන්නේ?

152
00:11:41,837 --> 00:11:44,337
මම නිල වශයෙන් පත් කළ උසාවි කාන්තාවක්.

153
00:11:44,677 --> 00:11:46,707
මම යම් දෙයකට වැරදිකරු බව ඔබ විශ්වාස කරන්නේ නම්,

154
00:11:46,707 --> 00:11:48,646
මට ඔබම දඬුවම් කරනවා වෙනුවට

155
00:11:48,906 --> 00:11:50,516
පරීක්ෂක උසාවි කාන්තාව අමතන්න.

156
00:11:50,876 --> 00:11:54,116
ඔබට නිදහසේ කතා කළ හැකි එකම අවස්ථාව මෙය වනු ඇත.

157
00:11:57,687 --> 00:11:58,717
මාව අනුගමනය කරන්න.

158
00:11:58,717 --> 00:11:59,986
- ඔව්, උතුමාණනි. - ඔව්, උතුමාණනි.

159
00:12:07,026 --> 00:12:10,167
ඔබ පෞද්ගලිකව ජාතික ඇකඩමියට පැමිණීම ගැන කුමක් කිව හැකිද?

160
00:12:10,866 --> 00:12:12,067
විරෝධතාව වළක්වන්න පුළුවන්...

161
00:12:12,067 --> 00:12:14,906
සහ විද්වතුන්ට ප්‍රශංසා කිරීමට කාලය ගන්න.

162
00:12:14,906 --> 00:12:18,276
ඔබට Gyujanggak පුස්තකාලයට යැවීමට අවශ්‍ය පුද්ගලයා සොයා ගත හැක.

163
00:12:18,276 --> 00:12:20,136
මට වැඩි කාලයක් නැහැ,

164
00:12:20,746 --> 00:12:21,947
නමුත් මම එය සලකා බලන්නෙමි.

165
00:12:39,557 --> 00:12:40,567
මහරජාණෙනි.

166
00:12:42,697 --> 00:12:43,697
මහරජාණෙනි.

167
00:12:45,067 --> 00:12:46,067
මහරජාණෝ?

168
00:12:47,266 --> 00:12:48,506
එය කාලයයි.

169
00:12:53,876 --> 00:12:57,317
රෑ 8 වෙනකොට මතක් කරන්න කිව්වා.

170
00:13:01,787 --> 00:13:03,756
මට කරන්න ගොඩක් දේවල් තියෙනවා.

171
00:13:04,217 --> 00:13:05,217
හරි.

172
00:13:23,837 --> 00:13:25,707
මම සමාව ඉල්ලනවා මහරජතුමනි.

173
00:13:26,307 --> 00:13:27,847
මම ඔබේ පැමිණීම බලාපොරොත්තු නොවෙමි,

174
00:13:28,077 --> 00:13:30,207
සහ මම සූදානම් නොවීය.

175
00:13:30,677 --> 00:13:32,616
මම ඔබව දැනුවත් නොකළ නිසා එය ස්වභාවිකයි.

176
00:13:32,817 --> 00:13:34,217
ඒක ගණන් ගන්න එපා.

177
00:13:35,047 --> 00:13:36,047
මහරජාණෙනි.

178
00:13:36,986 --> 00:13:39,856
සත්‍යය නම්, දෝවනය රැජින මෙහි සිටී.

179
00:13:42,726 --> 00:13:44,226
වැන්දඹු රැජින?

180
00:14:06,177 --> 00:14:07,687
සාදරයෙන් පිළිගනිමු, මහරජාණෙනි.

181
00:14:09,116 --> 00:14:11,557
ඇයි සුං ඩුක් ඉම් එහෙම වාඩි වෙලා ඉන්නේ?

182
00:14:13,687 --> 00:14:15,886
ඔබ ඇයගෙන් ප්‍රශ්න කරන බව පෙනේ.

183
00:14:16,427 --> 00:14:17,597
ඔයා හරි.

184
00:14:18,356 --> 00:14:20,597
මම ඇගෙන් ප්‍රශ්න කරන්නයි හිටියේ.

185
00:14:25,567 --> 00:14:27,236
චෝදනා මොනවාද?

186
00:14:33,207 --> 00:14:36,406
ඔවුන් පවසන්නේ ඇය පිරිමියෙකු සමඟ සබඳතා පැවැත්වූ බවයි.

187
00:14:36,406 --> 00:14:38,746
(විවාහ වී නැති පිරිමියෙකු සමඟ නිදා ගැනීමට.)

188
00:14:41,287 --> 00:14:42,886
සාක්ෂි තිබේද?

189
00:14:44,187 --> 00:14:46,557
කිසිත් නැතිව ඇයව අපකීර්තියට පත් කරන්නේ නම්...

190
00:14:46,717 --> 00:14:49,026
- රාජකීය වංශාධිපති හ්වා. - ඔව්, උතුමාණනි.

191
00:14:49,026 --> 00:14:50,856
උතුමාණන්ට සාක්ෂි පෙන්වන්න.

192
00:14:51,327 --> 00:14:52,327
මම කරන්නම්.

193
00:15:22,486 --> 00:15:23,626
ඒක ඇත්තද...

194
00:15:23,957 --> 00:15:27,057
ඔබ මෙය ලබා ගත්තේ රාජකීය ආරක්ෂක කාර්යාංශයේ මුරකරුවෙකුගෙන්ද?

195
00:15:28,067 --> 00:15:29,467
ඔව්, උතුමාණනි.

196
00:15:30,996 --> 00:15:35,307
සුං ඩුක් ඉම් ඒ පුද්ගලයා නිතර මුණගැසෙමින් සිටියේය.

197
00:15:36,906 --> 00:15:39,537
ඇයට වටිනා ආහාර හෝ ඖෂධ පැළෑටි ලැබුණු සෑම විටම,

198
00:15:39,537 --> 00:15:41,646
ඇය එය එම මිනිසාට දුන්නා,

199
00:15:41,876 --> 00:15:46,016
ඇගේ නිවාඩු දිනවල ඔවුන් මාලිගාවෙන් පිටත තනිව මුණගැසුණි.

200
00:15:47,287 --> 00:15:48,447
ඒක ඇත්තද?

201
00:15:50,146 --> 00:15:51,457
එය වේ.

202
00:15:52,057 --> 00:15:54,256
ඔබ පිළිගන්නවා...

203
00:15:54,856 --> 00:15:56,187
පුද්ගලිකව මුරකරුවෙකු හමුවීම?

204
00:15:56,856 --> 00:15:57,856
ඔව්.

205
00:15:57,856 --> 00:16:00,197
ඔබ තෑගි සහ ලිපි හුවමාරු කර ගත්තාද?

206
00:16:02,396 --> 00:16:03,396
ඔව්.

207
00:16:04,266 --> 00:16:06,067
උසාවි නෝනා කෙනෙක් විදියට ඔබේ යුතුකම අමතක කළොත්...

208
00:16:06,067 --> 00:16:08,167
සහ මිනිසෙකු හා සම්බන්ධ,

209
00:16:08,736 --> 00:16:10,406
ඒ සඳහා දඩුවම මරණයයි.

210
00:16:12,106 --> 00:16:13,177
මහෝත්තමයාණෙනි.

211
00:16:13,976 --> 00:16:15,577
මහරජතුමනි, කාරණය කුමක්ද?

212
00:16:16,906 --> 00:16:19,677
ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවද?

213
00:16:24,287 --> 00:16:26,317
මහරජතුමා සහ මම කතා කළ යුතුයි.

214
00:16:26,587 --> 00:16:28,156
ඔබ සැමට අප හැර යා හැක.

215
00:16:28,327 --> 00:16:29,327
- මම කරන්නම්, උතුමාණනි. - මම කරන්නම්, උතුමාණනි.

216
00:16:54,417 --> 00:16:58,116
මහරජාණෙනි. මම ඔයාට කලින් කිව්වා.

217
00:16:59,217 --> 00:17:01,986
යමක් ආශා කිරීම වරදක් නොවන බව.

218
00:17:02,687 --> 00:17:06,426
දැන් ඔබ රජ වන අතර ඔබට ටිකක් කෑදර විය හැකිය.

219
00:17:09,196 --> 00:17:11,196
ඔබට අවශ්‍ය දේ මගෙන් විමසන්න.

220
00:17:11,866 --> 00:17:13,567
ඔබට අවශ්‍ය දේ ගන්න.

221
00:17:14,737 --> 00:17:17,406
ඔබ එයට දැඩි ආශාවෙන් සිටින බව මට පෙනේ.

222
00:17:29,716 --> 00:17:31,057
ඇය පිරිමියෙකු සමඟ සබඳතා පැවැත්වූවාද?

223
00:17:32,087 --> 00:17:35,456
අනික Duk Im ගෙන් ප්‍රශ්න කරන්නේ ඒක නිසාද?

224
00:17:35,456 --> 00:17:37,227
අපි මොකද කරන්නේ, මගේ ආර්යාව?

225
00:17:37,227 --> 00:17:40,497
මම හිතන්නේ Royal Noble Consort Hwa හිතාමතාම ඇයව රාමු කරනවා කියලා.

226
00:17:40,626 --> 00:17:41,797
මිනිසා කවුද?

227
00:17:41,797 --> 00:17:44,497
මෑතකදී හමුදා විභාගය සමත් වූ මුරකරුවෙක්.

228
00:17:44,497 --> 00:17:47,466
- ආරක්ෂකයෙක්? - පෙනෙන විදිහට, සාක්ෂි තිබේ.

229
00:17:47,606 --> 00:17:49,406
ඔවුන් විශ්වාස කරන්නේ ඇය මුදල් වලින් ඔහුට විභාගය සමත් වීමට උදව් කළ බවයි ...

230
00:17:49,406 --> 00:17:51,176
ඇය ඇගේ පිටපත් වලින් උපයා ගත්තාය.

231
00:17:51,237 --> 00:17:53,936
- කුමක් ද? - ඒක පදනම් විරහිත කටකතාවක්.

232
00:17:55,047 --> 00:17:57,146
Duk Im මිනිසෙකුට හමුදා විභාගය සමත් වීමට උදව් කළේය.

233
00:17:57,146 --> 00:17:58,916
ඇය උපයාගත් මුදලින්ද?

234
00:18:03,017 --> 00:18:05,317
මට යන්නට තියනෙවා.

235
00:18:05,416 --> 00:18:06,557
මට හමුවිය යුතු කෙනෙක් ඉන්නවා.

236
00:18:06,656 --> 00:18:07,787
- සමාවෙන්න? - නමුත් ...

237
00:18:07,787 --> 00:18:10,087
- මගේ ආර්යාව! - ඔබ උතුමාණන් වහන්සේ බැලීමට යනවාද?

238
00:18:10,087 --> 00:18:11,557
- මගේ ආර්යාව! - ඔයා කොහේද යන්නේ?

239
00:18:13,396 --> 00:18:14,896
ඔයා කුමක් කරනු ඇත් ද?

240
00:18:16,466 --> 00:18:18,166
ඔබ ...

241
00:18:19,166 --> 00:18:20,666
මා සමඟ අත්වැල් බැඳගන්න?

242
00:18:21,537 --> 00:18:22,807
මම ප්රතික්ෂේප කළ යුතුයි.

243
00:18:25,807 --> 00:18:27,446
මම මගේ පෞද්ගලික හැඟීම් වලට යටත් වුවහොත් ...

244
00:18:28,507 --> 00:18:31,577
ඇයව බේරා ගැනීමට නීතිවලට පටහැනිව යන්න,

245
00:18:33,977 --> 00:18:35,987
මම ඔවුන්ට මුහුණ දීමට ලැජ්ජා වනු ඇත.

246
00:18:36,287 --> 00:18:37,386
"ඔවුන්"?

247
00:18:37,386 --> 00:18:39,057
පෙළඹවීම්වලට හසු නොවූ අය...

248
00:18:40,257 --> 00:18:41,686
ඒ වගේම නිර්මලකම රැකගත්තා.

249
00:18:43,656 --> 00:18:46,327
රජ මාලිගාවට ජීවිතය කැප කළ රාජ මාලිගාවේ කාන්තාවන්.

250
00:18:48,597 --> 00:18:50,196
මට රජෙක් වෙන්න බෑ...

251
00:18:50,866 --> 00:18:52,767
ඔවුන් ඉදිරියෙහි සිටීමට තරම් ලැජ්ජයි.

252
00:18:56,037 --> 00:18:58,077
මහරජතුමනි, මම පැහැදුණෙමි.

253
00:18:58,606 --> 00:19:00,406
ඔබ සැබැවින් ම පණ්ඩිත රජෙක්.

254
00:19:02,307 --> 00:19:03,906
කෙසේ වෙතත්, ඔබ දැන සිටියාද ...

255
00:19:05,446 --> 00:19:09,216
කිසිම කාන්තාවක් හදවතක් නැති පිරිමියෙකුට කැමති නැති බව?

256
00:19:10,446 --> 00:19:12,886
මම හිතුවා ඔයා ඇත්තටම ඇයව අගය කරනවා කියලා.

257
00:19:13,916 --> 00:19:16,186
නමුත් ඇය මිය ගියත් ඔබට කමක් නැද්ද?

258
00:19:16,327 --> 00:19:17,386
මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ ...

259
00:19:18,257 --> 00:19:21,166
ඇය එවැනි සබඳතාවල නිරත වූ බව.

260
00:19:21,597 --> 00:19:23,426
ඇය කවදාවත් එවැනි දෙයක් කරන්නේ නැහැ.

261
00:19:23,426 --> 00:19:25,196
ඔයා හරිම බොළඳයි.

262
00:19:26,797 --> 00:19:28,636
ඔබ ඇත්තටම විශ්වාස කරනවාද...

263
00:19:28,807 --> 00:19:31,436
700 උසාවි කාන්තාවන් ඔබට පමණක් කැමති වනු ඇත,

264
00:19:31,737 --> 00:19:33,807
සහ වෙන කවුරුත් නැද්ද?

265
00:19:34,077 --> 00:19:35,307
ඇයට තිබිය හැක...

266
00:19:38,847 --> 00:19:41,047
ඇයට ඒ පුරුෂයා කෙරෙහි හැඟීම් ඇති වන්නට ඇත.

267
00:19:42,186 --> 00:19:44,017
කිසිම රජෙකුට බලවත් නැත...

268
00:19:45,087 --> 00:19:47,587
අන් අයගේ හැඟීම් පාලනය කිරීමට.

269
00:19:47,587 --> 00:19:50,186
ඒ නිසා ඔවුන් එකිනෙකා ගැන හැඟීම් ඇති කර ගත්තා මිස වෙන කිසිවක් නොකළේ නම්,

270
00:19:50,527 --> 00:19:52,396
ඔබ ඒ දෙස ඇස් පියාගන්නවාද?

271
00:19:54,196 --> 00:19:56,366
ඔබට පෙනෙනවා, මම වෙනස් ලෙස සිතනවා.

272
00:19:57,366 --> 00:20:00,037
මම මගේ හදවත දුන් තැනැත්තා මා ගැන පමණක් සිතිය යුතුය.

273
00:20:01,206 --> 00:20:03,466
මම මොන දේකට ආදරේ කලත් කමක් නෑ..

274
00:20:04,067 --> 00:20:05,876
එය මගේ පමණක් විය නොහැකි නම්,

275
00:20:06,977 --> 00:20:09,047
මම එය විනාශ කිරීමට කැමතියි ...

276
00:20:10,376 --> 00:20:11,817
මන්ද එය මා කලබලයට පත් කරයි.

277
00:20:13,916 --> 00:20:16,186
කොහොම උනත් ඔයාගේ තීරණය මට තේරෙනවා.

278
00:20:17,087 --> 00:20:18,517
රජෙක්...

279
00:20:19,287 --> 00:20:21,787
නිකං උසාවි ගෑනියෙක්වත් බේරගන්න බෑ.

280
00:20:23,727 --> 00:20:25,656
එහෙනම් පොඩ්ඩක් ඉඳගෙන බලන්න...

281
00:20:26,297 --> 00:20:27,866
ඇය ඇගේ අභාවයට මුහුණ දෙන විට.

282
00:20:36,037 --> 00:20:38,106
Sung Duk Im නැවත මෙහි ගෙන එන්න.

283
00:20:39,307 --> 00:20:40,906
ඔව්, උතුමාණනි.

284
00:20:57,156 --> 00:20:58,297
අම්මා.

285
00:21:09,837 --> 00:21:13,077
Hyegyeong ආර්යාව, ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

286
00:21:13,477 --> 00:21:16,376
මම ආවේ වැරදි වැටහීමක් නැතිකරගන්න උදව් කරන්න, මහතුනි.

287
00:21:17,007 --> 00:21:18,216
මොන වැරදි වැටහීමද?

288
00:21:18,446 --> 00:21:21,587
මට තේරෙනවා Duk Im පිරිමියෙක් එක්ක සම්බන්ධකම් පැවැත්තුවා කියලා.

289
00:21:22,317 --> 00:21:24,087
ඒ නිසා මට රාජකීය උත්තම කන්සෝට් හ්වා විසින් පවසා ඇත.

290
00:21:24,616 --> 00:21:26,686
එමෙන්ම ඇය එය ප්‍රතික්ෂේප කළේද නැත.

291
00:21:26,686 --> 00:21:28,126
ඇය එය ප්‍රතික්ෂේප කළේ නැද්ද?

292
00:21:29,787 --> 00:21:32,997
මෙම ගැඹුරු වරදවා වටහාගැනීම සඳහා වගකිව යුත්තේ කවුද?

293
00:21:33,797 --> 00:21:34,896
"වරදවා වටහා ගැනීම"?

294
00:21:35,067 --> 00:21:38,567
රාජකීය ආරක්ෂක කාර්යාංශයේ සිටින මුරකරු කවුදැයි ඔබ දන්නවාද?

295
00:21:39,267 --> 00:21:41,636
ඔහු ඇගේ සහෝදරයා ය.

296
00:21:43,366 --> 00:21:44,537
සහෝදරයා?

297
00:21:46,077 --> 00:21:47,436
එහෙම වෙන්න බෑ.

298
00:21:48,077 --> 00:21:50,077
මම දැනටමත් සෑම දෙයක්ම සොයා බැලුවා.

299
00:21:52,317 --> 00:21:55,347
ඒ මුරකරුගේ නම සුං සික්.

300
00:21:55,487 --> 00:21:58,156
ඔවුන්ට එකම වාසගම ඇති නමුත් විවිධ ගෝත්‍රවලට අයත් වේ.

301
00:21:58,156 --> 00:21:59,587
ඔවුන් රුධිරයෙන් සම්බන්ධ නොවේ.

302
00:21:59,956 --> 00:22:01,087
රාජකීය වංශාධිපති හ්වා.

303
00:22:01,787 --> 00:22:05,727
ඒ මගේ බට්ලර් ඩුක් ඉම්ව හදා වඩා ගත් නිසාය.

304
00:22:06,327 --> 00:22:07,497
ඇයව හදාගන්නවද? ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

305
00:22:11,396 --> 00:22:12,537
මහෝත්තමයාණෙනි.

306
00:22:13,436 --> 00:22:16,606
ඇගේ ජීව විද්‍යාත්මක පියා මුරකරුවන්ගෙන් කෙනෙකි...

307
00:22:16,606 --> 00:22:17,906
ඔටුන්න හිමි සාඩෝ කුමරුට සේවය කළ.

308
00:22:19,106 --> 00:22:20,876
ඔටුන්න හිමි සාඩෝ කුමරු මිය ගිය වසරේ,

309
00:22:20,936 --> 00:22:23,176
ඔහුගේ සියලු ආරක්ෂකයින් ද මිය ගියේය.

310
00:22:23,906 --> 00:22:27,017
එදා තමයි මම දුක් ඉම් බේරගෙන උසාවි නෝනා කළේ.

311
00:22:28,946 --> 00:22:32,987
සුං සික් නම් ඒ පුද්ගලයා ඇගේ වැඩිමහල් සහෝදරයාය.

312
00:22:42,797 --> 00:22:44,636
ඔහු ඔබේ සහෝදරයාද?

313
00:22:46,267 --> 00:22:48,206
මම දැනගත්තේ නැහැ.

314
00:22:50,807 --> 00:22:53,136
ඇයි ඇත්ත කිව්වේ නැත්තේ?

315
00:22:54,106 --> 00:22:56,406
ඔයාට කරන්න තිබුනෙ මේක අපිට කියන්න විතරයි.

316
00:22:57,347 --> 00:22:59,517
හේතුව පැහැදිලියි මහරජාණෙනි.

317
00:23:01,416 --> 00:23:03,916
ඔහු ඇගේ සහෝදරයා බව අපට පැවසීමට,

318
00:23:04,317 --> 00:23:07,216
ඇගේ පියා ද්‍රෝහියෙකු බව ඇයට මුලින්ම හෙළි කිරීමට සිදු විය.

319
00:23:08,126 --> 00:23:11,396
එහෙම කළොත් අයියගේ තනතුරෙන් අයින් වෙනවා.

320
00:23:11,396 --> 00:23:13,327
ඒ නිසාම ඇයට කිසිවක් කියාගත නොහැකි විය.

321
00:23:15,027 --> 00:23:18,136
මහණෙනි, මෙයින් කිසිවක් වෙනස් නොවේ.

322
00:23:18,366 --> 00:23:20,597
Sung Duk Im ට එකවරම දඬුවම් කළ යුතුයි.

323
00:23:21,136 --> 00:23:23,337
ඇය පිරිමියෙකු සමඟ සම්බන්ධකම් පැවැත්වීමේ වරදක් නැති බව මට වැටහෙනවා,

324
00:23:23,337 --> 00:23:25,906
නමුත් ඇගේ පියා ද්‍රෝහියෙකු බව අපි දැන් දනිමු.

325
00:23:28,277 --> 00:23:30,446
ඔටුන්න හිමි සාඩෝ කුමරු දරුණු පව්කාරයෙකි.

326
00:23:33,376 --> 00:23:36,686
සුං ඩුක් ඉම්ගේ පියා එවැනි පව්කාරයෙකුට සේවය කළ ද්‍රෝහියෙකි.

327
00:23:36,686 --> 00:23:38,987
- ඉතින් ඇයව එකවරම හිස ගසා දැමිය යුතුයි ... - මම ...

328
00:23:48,827 --> 00:23:50,966
ඔටුන්න හිමි සදෝ කුමරුගේ පුත්‍රයා.

329
00:23:58,936 --> 00:24:00,436
මහරජතුමනි, මට සමාව දෙන්න.

330
00:24:01,307 --> 00:24:03,547
කරුණාකර මගේ අරමුණ වරදවා වටහා නොගන්න.

331
00:24:04,416 --> 00:24:07,017
ඔබ රාජකීය වංශාධිපති හ්වා සමඟ එකඟද?

332
00:24:09,416 --> 00:24:12,057
ඔබ විශ්වාස කරනවාද මා සිංහාසනයේ සිටීමට නුසුදුසු බව...

333
00:24:13,257 --> 00:24:16,487
මක්නිසාද මම ඔටුන්න හිමි සාදෝ කුමරුගේ පුත්‍රයාද?

334
00:24:22,396 --> 00:24:23,497
නැහැ මම දන්නේ නැහැ.

335
00:24:25,366 --> 00:24:27,337
මගේ අරමුණ වරදවා වටහා නොගන්න.

336
00:24:28,636 --> 00:24:29,906
මම සැහැල්ලුවෙන් සිටිමි.

337
00:24:32,577 --> 00:24:35,106
මක්නිසාද යත් ඔබ එය විශ්වාස කළහොත්,

338
00:24:37,146 --> 00:24:39,116
මට සිදුවේවි...

339
00:24:40,216 --> 00:24:42,287
බොහෝ බාධක වලට මුහුණ දෙන්න.

340
00:24:45,916 --> 00:24:47,487
ඔයා කිව්වා ඔයා කැමති කියලා ...

341
00:24:48,257 --> 00:24:51,626
ඔබට එය ඔබේ කර ගැනීමට නොහැකි නම් ඔබ කැමති දේ විනාශ කරන්න.

342
00:24:54,727 --> 00:24:56,396
ඔබට නොහැකි වනු ඇත.

343
00:24:58,636 --> 00:25:01,666
මම එහෙම වෙන්න දෙන්නේ නැහැ.

344
00:25:18,287 --> 00:25:19,956
- Seo ආර්යාව. - ඔව්, රජතුමනි.

345
00:25:19,956 --> 00:25:23,057
Sung Duk Im තවදුරටත් රාජකීය වංශවත් බිරිඳ Hwa ට සේවය නොකරනු ඇත.

346
00:25:23,057 --> 00:25:24,257
එසේය, මහරජාණෙනි.

347
00:25:24,257 --> 00:25:26,696
අද රෑ මගේ නිදන කාමරයට Sung Duk Im ගෙන එන්න.

348
00:25:26,696 --> 00:25:28,297
එසේය, මහරජාණෙනි. මට සමාවෙන්න?

349
00:25:28,297 --> 00:25:29,767
මට නැවත නැවත කිරීමට ඉඩ නොදෙන්න.

350
00:25:30,297 --> 00:25:33,436
ඔව්! මම ඔබේ මහරජාණන්ගේ රාජකීය අණට උනන්දුවෙන් කීකරු වන්නෙමි!

351
00:25:33,767 --> 00:25:35,067
- මගේ දෙයියනේ! - ඉක්මන් කරන්න!

352
00:25:38,936 --> 00:25:41,247
ඔබේ සහෝදරයා ගැන කරදර නොවන්න.

353
00:25:41,577 --> 00:25:44,616
ඔහු තම තනතුර නැති කර නොගනී, හිරිහැරවලට ලක් නොවනු ඇත.

354
00:25:45,777 --> 00:25:46,916
ඔබට මගේ වචනය ඇත.

355
00:25:48,847 --> 00:25:51,487
මම සැබවින්ම බැඳී සිටිමි, ඔබතුමාණෙනි.

356
00:25:52,386 --> 00:25:55,327
ඔබගේ අසීමිත කරුණාව ආපසු ගෙවීමට මා කුමක් කළ යුතුද?

357
00:25:58,997 --> 00:26:00,097
Duk Im.

358
00:26:01,126 --> 00:26:03,426
ඔබට සත්‍ය ලේඛනය හමු විය...

359
00:26:03,426 --> 00:26:05,297
රජුගේ ජීවිතය බේරුවා.

360
00:26:06,067 --> 00:26:08,636
මට කවදාවත් ඒ ගැන අමතක වුණේ නැහැ.

361
00:26:11,277 --> 00:26:14,277
ඔබට ස්තුති කළ යුත්තේ මමයි.

362
00:26:37,597 --> 00:26:39,067
මහරජාණෝ...

363
00:26:40,237 --> 00:26:41,666
මට ඔයාව දකින්න ආසයි...

364
00:26:42,807 --> 00:26:45,136
නැවත කවදාවත්.

365
00:27:02,127 --> 00:27:05,196
Seo ආර්යාව, ඔයා කලබල වෙන්න ඇති.

366
00:27:07,426 --> 00:27:09,137
දැන් සියල්ල හොඳින්.

367
00:27:09,567 --> 00:27:11,067
ඔබ කලබල විය යුතු නැත.

368
00:27:12,166 --> 00:27:13,166
Duk Im.

369
00:27:15,006 --> 00:27:16,877
අපි කොහේ හරි යා යුතුයි.

370
00:27:17,137 --> 00:27:18,147
සමාව දෙන්නද?

371
00:27:23,847 --> 00:27:25,016
එය කුමක් ගැනද?

372
00:27:26,647 --> 00:27:28,416
අපි කොහෙද යන්නේ?

373
00:27:30,216 --> 00:27:32,186
ඔයා මට කියන්න යන්නේ නැද්ද?

374
00:27:38,867 --> 00:27:39,867
Duk Im.

375
00:27:41,097 --> 00:27:44,196
මහරජාණෝ තම තීරණය ගෙන ඇත.

376
00:27:47,637 --> 00:27:48,837
අනික උසාවි නෝනා කෙනෙක්...

377
00:27:49,907 --> 00:27:51,706
කීකරු විය යුතුය.

378
00:29:28,206 --> 00:29:31,077
(පසුකර යන දොරටුව)

379
00:29:47,613 --> 00:29:48,653
ඔබ...

380
00:29:49,784 --> 00:29:50,823
උසාවි කාන්තාවක්.

381
00:29:52,254 --> 00:29:54,593
උතුමාණන්ගේ අවශ්‍යතා සපුරාලීමට,

382
00:29:56,464 --> 00:29:58,063
ඔබ ඕනෑම දෙයක් කළ යුතුයි.

383
00:30:12,373 --> 00:30:17,284
මහරජතුමනි, Sung Duk Im මෙහි ඇත.

384
00:30:18,883 --> 00:30:20,214
ඇයව ඇතුලට යවන්න.

385
00:30:33,234 --> 00:30:34,694
ළඟට එන්න.

386
00:30:49,484 --> 00:30:50,944
ඔබත් බොන්න කැමතිද?

387
00:30:52,954 --> 00:30:54,514
ඔයා මාත් එක්ක තරහද...

388
00:30:54,883 --> 00:30:56,754
අද සිදු වූ දේ සඳහා

389
00:30:59,053 --> 00:31:01,194
ඒකට මට දඩුවම් දෙනවද...

390
00:31:02,063 --> 00:31:04,024
ඔබ පසුගිය කාලයේ කිව්වා වගේ?

391
00:31:05,494 --> 00:31:08,803
ඔයා එක පාරක් කිව්වා මගේ ඇඳුම් ගලවලා දඬුවම් කරනවා කියලා.

392
00:31:09,833 --> 00:31:11,133
ඔයා කිව්වා මම උනේ නැත්තම්...

393
00:31:11,133 --> 00:31:13,204
ඔබ සමඟ නින්දට ගිය පසු රාජකීය උපභාර්යාවක්,

394
00:31:13,934 --> 00:31:15,343
මාව පිටිපස්සේ කාමරේට යවනවා...

395
00:31:15,744 --> 00:31:18,073
සහ මම වැඩකට නැති නිසා එහි කාලකණ්ණි ලෙස කුණු.

396
00:31:19,414 --> 00:31:23,684
"ඒක ඔයාව මරණයට වඩා බය කරනවා නේද?"

397
00:31:24,643 --> 00:31:26,113
ඒකයි ඔය කිව්වේ.

398
00:31:31,024 --> 00:31:32,754
ඔබ මට දඬුවම් කරන්න යනවා.

399
00:31:33,254 --> 00:31:35,494
මට පේනවා ඔයා ආයෙත් ඔයාම කියලා...

400
00:31:36,323 --> 00:31:38,633
ඔබ ඉතා හොඳින් කතා කරන ආකාරය අනුව.

401
00:31:41,093 --> 00:31:43,004
කලින් රාජකීය වංශාධිපති හ්වාගේ කුටියට ආපසු,

402
00:31:44,004 --> 00:31:47,034
ඔබ වචනයක්වත් කතා කිරීමට නොහැකිව එහි වෙව්ලන්නට විය.

403
00:31:52,244 --> 00:31:53,313
අතීතයේ,

404
00:31:54,714 --> 00:31:57,313
"කාන්තාවන් සඳහා සදාචාරාත්මක අධ්‍යාපනය" සොරකම් කිරීම සඳහා ඔබ කොටු වූ විට,

405
00:31:58,984 --> 00:32:01,484
ඔබ දිවංගත රජු ඉදිරියේ පවා විශ්වාසයෙන් සිටියා.

406
00:32:02,724 --> 00:32:03,954
නමුත් අද,

407
00:32:06,024 --> 00:32:08,053
ඔයා බය උනා විතරයි.

408
00:32:10,563 --> 00:32:12,893
මම හිතුවා ඇයි කියලා.

409
00:32:15,504 --> 00:32:17,764
අයියා ඔයාට ඒ තරම් අදහස් කළාද?

410
00:32:20,534 --> 00:32:22,774
ඔයා බය වුනාද ඔයාට කරදරයක් වෙයි කියලා...

411
00:32:24,174 --> 00:32:25,274
ඔහුට?

412
00:32:30,684 --> 00:32:31,684
ඔයාගේ අයියා...

413
00:32:33,454 --> 00:32:35,954
මට වඩා ඔබට අදහස් විය යුතුය.

414
00:32:39,024 --> 00:32:40,424
හරියට ඔයාගේ යාළුවෝ වගේ...

415
00:32:41,664 --> 00:32:43,363
මට වඩා ඔබට අදහස්.

416
00:32:49,063 --> 00:32:50,133
Duk Im.

417
00:32:52,133 --> 00:32:53,333
මට තියෙනවා...

418
00:32:55,043 --> 00:32:56,843
කිහිප වතාවක්ම ඔබව නැති කළා.

419
00:33:00,944 --> 00:33:03,083
සිදු වූ සෑම අවස්ථාවකම මම වේදනාවෙන් සිටියෙමි,

420
00:33:05,083 --> 00:33:06,583
ඒත් මට වචනයක් කියන්න බැරි වුණා.

421
00:33:08,454 --> 00:33:10,184
මම දැන් ඒක ප්‍රතික්ෂේප කරනවා.

422
00:33:11,253 --> 00:33:12,693
මම කවදාවත්...

423
00:33:14,454 --> 00:33:15,923
නැවතත් ඔබව නැති කර ගන්න.

424
00:33:38,854 --> 00:33:40,854
ඔබ මට ආදරය නොකළත්,

425
00:33:42,983 --> 00:33:44,354
ඔබ තවමත් මගේ ය.

426
00:33:47,494 --> 00:33:48,664
අඬන්න එපා...

427
00:33:49,523 --> 00:33:51,863
මා නොමැති විට ඔබ තනිවම.

428
00:33:54,894 --> 00:33:56,903
හිත රිද්දන්න දෙන්න එපා...

429
00:33:58,303 --> 00:33:59,934
මා හැර වෙන කිසිවෙකු විසින්.

430
00:34:02,173 --> 00:34:04,503
දවස ගෙවෙන විට ඔබ මේ ගැන පසුතැවෙනු ඇත.

431
00:34:06,414 --> 00:34:07,974
තවද ඔබට එය අමතක වනු ඇත ...

432
00:34:08,314 --> 00:34:10,684
තත්පරයකට ඔබටම දොස් පැවරීමෙන් පසුව.

433
00:34:12,253 --> 00:34:14,613
මහරජතුමනි, ඔබට එය සරලව අමතක කළ හැකිය.

434
00:34:16,124 --> 00:34:17,354
කෙසේ වෙතත්,

435
00:34:18,423 --> 00:34:20,354
මට හැමදේම නැති වෙයි.

436
00:34:33,073 --> 00:34:34,403
බොහෝ කලකට පෙර,

437
00:34:35,303 --> 00:34:37,343
මම ඔයාට වචනයක් දුන්නා...

438
00:34:38,244 --> 00:34:40,544
මම ඔයාව රකිනවා කියලා...

439
00:34:40,914 --> 00:34:42,713
ඔබ සිංහාසනයට පත් වන තුරු.

440
00:34:44,014 --> 00:34:45,684
මම මගේ වචනය රකිමි,

441
00:34:46,253 --> 00:34:48,014
මම ඔබට මගේ උපරිමය ලබා දුන්නෙමි.

442
00:34:48,854 --> 00:34:50,854
මට ඔබට දීමට තවත් කිසිවක් නැත.

443
00:34:53,224 --> 00:34:54,753
කරුණාකර මට යන්න දෙන්න.

444
00:34:56,564 --> 00:34:57,794
මහරජාණෙනි, මට යන්න දෙන්න.

445
00:35:10,303 --> 00:35:11,544
ඔබට ජීවත් විය හැකිද ...

446
00:35:13,874 --> 00:35:16,044
ඔබේ මුළු ජීවිතයම මාව නොදැක?

447
00:35:20,084 --> 00:35:21,184
අද රෑ,

448
00:35:23,383 --> 00:35:25,653
ඔබ මාව ප්‍රතික්ෂේප කිරීමට අදහස් කරන්නේ නම්,

449
00:35:30,463 --> 00:35:32,394
මම ඔබට යන්න දෙන්නම්.

450
00:35:35,704 --> 00:35:37,733
ඒත් අපිට ආයෙ කවදාවත් මුණ ගැහෙන්න ලැබෙන එකක් නෑ..

451
00:35:40,803 --> 00:35:43,204
තවද මෙය අප හමුවන අවසාන දිනය වනු ඇත.

452
00:35:48,144 --> 00:35:50,113
මම ඔයාට ආදරෙයි.

453
00:35:53,414 --> 00:35:55,823
ඔබ මට නැවත ආදරය නොකළාට කමක් නැත.

454
00:35:58,653 --> 00:36:00,253
මට වැඩක් නෑ...

455
00:36:01,693 --> 00:36:04,193
ඔබට මා ගැන ඇති හැඟීම් මොනවාද ...

456
00:36:06,834 --> 00:36:08,233
එය පක්ෂපාතීත්වයද...

457
00:36:10,564 --> 00:36:11,803
නැත්නම් ආදරය.

458
00:36:16,244 --> 00:36:18,613
ඔබ මගේ පැත්තේ සිටියොත්.

459
00:36:22,184 --> 00:36:23,414
මට උත්තරයක් දෙන්න.

460
00:36:25,914 --> 00:36:27,253
මම ඇත්තටම විය යුතුද ...

461
00:36:28,823 --> 00:36:30,624
ඔබට යන්න දෙන්නද?

462
00:36:33,823 --> 00:36:34,923
මට කියන්න.

463
00:36:38,224 --> 00:36:39,334
Duk Im.

464
00:38:11,023 --> 00:38:12,823
එයා මෙහෙම වෙයි කියලා මම හිතුවේ නෑ.

465
00:38:13,053 --> 00:38:15,724
ඔහු උසාවි කාන්තාවන්ගෙන් ඈත් වූ අතර හදිසියේම ...

466
00:38:16,323 --> 00:38:18,394
ඉක්මනින්ම උදෑසන රැස්වීමට කාලයයි.

467
00:38:18,394 --> 00:38:20,434
ඇතුළට ගොස් පරීක්ෂා කරන්න.

468
00:38:23,034 --> 00:38:24,764
ඔබ නිශ්චලව සිටිනවාද?

469
00:38:24,764 --> 00:38:25,903
ඇයි ඔයා ඔච්චර කුහක?

470
00:38:25,903 --> 00:38:28,503
මම නොදැනුවත්ව නොසිටිමි. අපි ඔහුට වෙලාව දැනුම් දිය යුතුයි...

471
00:38:28,503 --> 00:38:30,144
මම ගිහින් බලන්නම්.

472
00:38:30,403 --> 00:38:32,713
ඉන්න මගේ නෝනා.

473
00:38:32,914 --> 00:38:34,773
- Seo ආර්යාව. - ඔව්?

474
00:38:34,773 --> 00:38:37,883
මහරජාණෝ දැන් කුඩා පිරිමි ළමයෙක් නොවේ.

475
00:38:38,084 --> 00:38:42,224
ඔහුට අවශ්‍ය විටෙක උසාවි කාන්තාවක් ඇඳ ගත හැකිය.

476
00:38:42,523 --> 00:38:45,593
මම ඔයාට කියන්නේ හැම වෙලාවෙම කලබල කරන්න එපා කියලා.

477
00:38:45,794 --> 00:38:46,854
මට තේරෙනවා.

478
00:38:49,064 --> 00:38:50,164
ඒ තමයි සීනුව.

479
00:38:50,294 --> 00:38:53,894
ක්වොන් ආර්යාව. ඔයා ඇතුලට යනවා කිව්වා.

480
00:38:53,894 --> 00:38:55,034
යන්න.

481
00:38:56,133 --> 00:38:58,434
ඇතුලට යනවා කිව්වෙ නැද්ද?

482
00:39:00,604 --> 00:39:01,773
ක්වොන් ආර්යාව.

483
00:40:36,903 --> 00:40:38,704
Duk Im තාම ආයේ නැද්ද?

484
00:40:39,104 --> 00:40:40,173
නැත.

485
00:40:41,503 --> 00:40:42,903
මට හරිම කලබලයක් දැනෙනවා.

486
00:40:43,704 --> 00:40:45,343
ඇය කොහේ සිටිය හැකිද?

487
00:40:46,573 --> 00:40:47,773
මෙහේ එන්න.

488
00:40:52,213 --> 00:40:53,514
ඔවුන් කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

489
00:40:54,414 --> 00:40:56,053
මට සවන් දෙන්න.

490
00:41:00,093 --> 00:41:02,593
එයාල Duk Im ලග ඉන්න කෙල්ලො නේද?

491
00:41:02,593 --> 00:41:05,394
ඔව්. ඔවුන් එතරම් වාසනාවන්ත විය.

492
00:41:05,394 --> 00:41:07,664
- මම දන්නවා. - මේ කුමක් ගැනද?

493
00:41:17,374 --> 00:41:19,974
හේයි. ගැහැණු ළමයි.

494
00:41:20,343 --> 00:41:22,284
මගේ කම්මුල් මිරිකන්න.

495
00:41:27,454 --> 00:41:28,684
එය කුමක් ද?

496
00:41:33,294 --> 00:41:34,693
Duk Im...

497
00:41:36,724 --> 00:41:39,334
මහරජාණෝ සමඟ රාත්‍රිය ගත කළහ.

498
00:41:39,593 --> 00:41:40,693
කුමක් ද?

499
00:42:10,164 --> 00:42:11,624
අපි ඔබට කතා කරමුද...

500
00:42:12,564 --> 00:42:15,133
"මගේ නෝනා" දැන්?

501
00:42:15,334 --> 00:42:17,334
අපි නොකළ යුතුද?

502
00:42:17,963 --> 00:42:19,133
අපි කළ යුතුද?

503
00:42:19,503 --> 00:42:20,573
මට අවශ්‍ය නැහැ.

504
00:42:24,144 --> 00:42:26,974
මේක හොඳ දෙයක්ද?

505
00:42:29,244 --> 00:42:30,544
එය නරකද?

506
00:42:30,843 --> 00:42:33,354
එය හොඳ හෝ නරක නම් කවුද ගණන් ගන්නේ?

507
00:42:34,284 --> 00:42:37,323
එය සිදුවී ඇති අතර එය ආපසු හැරවිය නොහැක.

508
00:42:38,084 --> 00:42:39,253
මම එය දන්නවා.

509
00:42:44,093 --> 00:42:45,164
හේයි.

510
00:42:46,064 --> 00:42:47,233
එය කොහොම වුවා ද?

511
00:42:49,564 --> 00:42:51,803
එය රේසි චිත්‍රවල තිබූ ආකාරයටමද...

512
00:42:52,434 --> 00:42:53,704
අපි බැලුවා?

513
00:42:55,434 --> 00:42:58,244
මට කතා කරන්න දෙනවද?

514
00:43:00,644 --> 00:43:04,113
සුං ඩුක් ඉම්. මට හොඳින් සවන් දෙන්න.

515
00:43:04,414 --> 00:43:06,383
රජු සමඟ නිදාගැනීම අවසානය නොවේ.

516
00:43:06,483 --> 00:43:08,014
ඔබ ඔබ ගැන ඔබේ බුද්ධිය තබා ගත යුතුය.

517
00:43:08,014 --> 00:43:11,023
ඔබට කියන්නට අවශ්‍ය කුමක්ද?

518
00:43:11,124 --> 00:43:13,823
ඔබ කිසිවිටෙකත් උන්වහන්සේට ආදරය නොකළ යුතුය.

519
00:43:14,494 --> 00:43:15,963
පිරිමි තමන්ට රිසි සේ කරයි,

520
00:43:15,963 --> 00:43:17,423
ඊටත් වඩා රජෙක්.

521
00:43:18,664 --> 00:43:21,093
ඔහු වෙත වැටීමෙන් ඔබට හානියක් සිදුවනු ඇත.

522
00:43:22,704 --> 00:43:26,133
අවම වශයෙන් පමණක් කරන්න. ඔහුව කලබල නොකිරීමට ප්රමාණවත්ය.

523
00:43:26,503 --> 00:43:28,573
ඔබ ඔහුට ආදරය කරන බව පෙන්විය යුතු නම්, එසේ කරන්න.

524
00:43:28,673 --> 00:43:30,303
ඔහුට ඇත්තටම ආදරය නොකරන්න.

525
00:43:32,474 --> 00:43:34,343
ඔබ ඇත්තටම බුද්ධිමත්.

526
00:43:34,874 --> 00:43:36,113
මොකක්ද ඒ පෙනුම?

527
00:43:37,244 --> 00:43:40,784
ඔබ දැනටමත් ඔහුට ආදරය කරන්නේ නැහැ නේද?

528
00:43:42,284 --> 00:43:43,553
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

529
00:43:43,823 --> 00:43:46,624
මම ඔහුට ආදරෙයි වගේද?

530
00:43:50,323 --> 00:43:51,823
මට මේ තරම් විශ්වාසයි.

531
00:43:52,733 --> 00:43:54,794
මම උන්වහන්සේගේ මහිමයට ආදරය කරන්නේ නම්,

532
00:43:55,193 --> 00:43:59,003
ඔහු කිසි විටෙකත් සොයා නොගන්නා බවට මම සහතික වෙමි.

533
00:44:00,204 --> 00:44:02,003
- ඇයි? - නිකම්ම නිසා.

534
00:44:02,503 --> 00:44:04,374
මම පෙන්නනවා.

535
00:44:05,343 --> 00:44:08,443
ඒක තමයි මට කරන්න තෝරාගන්න පුළුවන් එකම දේ.

536
00:44:10,284 --> 00:44:12,284
මට ඒකවත් කරගන්න බැරි උනානම්..

537
00:44:14,084 --> 00:44:15,784
මට ඕනෑවට වඩා කලකිරීමක් දැනෙනු ඇත.

538
00:44:21,854 --> 00:44:24,963
Duk Im. අපි හැමෝම තත්වයන්ට මුහුණ දෙනවා ...

539
00:44:25,093 --> 00:44:27,794
එහි දී අපි බල රහිත ය.

540
00:44:29,133 --> 00:44:31,903
මට මුලින් උසාවි නෝනා කෙනෙක් වෙන්න ඕන වුණේ නැහැ.

541
00:44:32,434 --> 00:44:35,334
නමුත් මම උසාවි කාන්තාවක් බවට පත් නොවූයේ නම්,

542
00:44:35,534 --> 00:44:37,874
මගේ පවුල බඩගින්නේ මැරෙන්න තිබුණා.

543
00:44:39,673 --> 00:44:43,443
ඔබට එය වළක්වා ගත නොහැකි නම්, එය පිළිගැනීමට උත්සාහ කරන්න.

544
00:44:44,343 --> 00:44:46,053
ඔබේ උපරිමය කරන්න.

545
00:44:46,354 --> 00:44:49,883
එවිට ඔබට කොතැනක හෝ කුඩා සතුටක් සොයාගත හැකිය.

546
00:45:00,894 --> 00:45:04,903
වැන්දඹු රැජින මෙහි සිටී.

547
00:45:21,983 --> 00:45:24,883
මම අද උදේ Consort Hwa ගේ කුටියට කෙනෙක් යැව්වා.

548
00:45:25,383 --> 00:45:28,323
මම Duk Imව මගේ පියාපත් යටට ගන්නවා කියලා ඇයට කියන්න.

549
00:45:30,224 --> 00:45:31,764
මම පරක්කු වැඩියි.

550
00:45:32,534 --> 00:45:34,994
ඔබ දැනටමත් ඇයව රැගෙන ගොස් ඇති බව මම දැන සිටියේ නැත.

551
00:45:37,034 --> 00:45:39,034
ඔබ ඇය සමඟ රාත්‍රිය ගත කළාද?

552
00:45:39,034 --> 00:45:40,233
මම කළා.

553
00:45:41,534 --> 00:45:44,204
ඔබ මට අවශ්‍ය පුද්ගලයා මා වෙනුවෙන් ගත්තා.

554
00:45:44,544 --> 00:45:45,874
ඔබට සතුටක් දැනෙනවාද?

555
00:45:48,514 --> 00:45:50,443
Consort Hwa ට දැන් මොකද වෙන්නේ?

556
00:45:50,713 --> 00:45:53,514
සහ ඇයට සහාය දුන් ප්‍රධාන රාජ්‍ය මන්ත්‍රීවරයා?

557
00:45:53,983 --> 00:45:57,224
ඔබේ අලුත්ම පැටියා දැන් ඇගේ නව ජීවිතය භුක්ති විඳිනවාද?

558
00:45:57,224 --> 00:45:59,794
නැත්නම් ඔබ තවත් සහකාරියක් ගෙන්වනවාද?

559
00:45:59,794 --> 00:46:02,664
- ඔබට මගෙන් අවශ්‍ය පිළිතුර කුමක්ද? - අපි හැමෝම බලාගෙන ඉන්නවා ...

560
00:46:04,724 --> 00:46:07,133
ඔබට යමක් පැවසීමට.

561
00:46:08,034 --> 00:46:10,664
ඔබ කොහේ බැලුවත් අපි බලා සිටිමු.

562
00:46:11,303 --> 00:46:12,704
මහරජාණෙනි.

563
00:46:13,934 --> 00:46:16,303
ඔබ ඇයව අනතුරට පත් කළා.

564
00:46:17,403 --> 00:46:18,874
මම ඇයව සමීපව තබා ගැනීමට තෝරා ගත්තෙමි ...

565
00:46:20,144 --> 00:46:22,014
එවිට මට ඇයව ආරක්ෂා කළ හැකිය.

566
00:46:23,483 --> 00:46:24,684
එසේ ද?

567
00:46:25,954 --> 00:46:29,323
මම හිතන්නේ ඇය ඔබේ රාජකීය උපභාර්යාව වීමට කැමති නැහැ.

568
00:46:33,120 --> 00:46:34,881
සමහර විට,

569
00:46:36,151 --> 00:46:38,120
ඔබ ඇය බිය වූ පුද්ගලයා විය.

570
00:46:39,191 --> 00:46:41,790
ඇයට අවශ්‍ය වූයේ ඔබෙන් පලා යාමට පමණි.

571
00:46:42,790 --> 00:46:44,790
නමුත් ඇය අසාර්ථක විය.

572
00:46:59,640 --> 00:47:00,640
Seo ආර්යාව.

573
00:47:02,281 --> 00:47:03,950
දිගු මුහුණක් ඇයි?

574
00:47:04,580 --> 00:47:06,281
ඔබ වහන්සේගේ ශ්‍රාවකයෙක් මහරජාණෝ තෝරා ගත්හ.

575
00:47:06,281 --> 00:47:08,180
ඔබ සතුටු විය යුතු නොවේද?

576
00:47:10,020 --> 00:47:12,250
ප්‍රධාන ආඥාපති.

577
00:47:13,160 --> 00:47:15,691
මම දන්නවා ඔයා නියම කෙනෙක් කියලා,

578
00:47:16,290 --> 00:47:17,930
නමුත් ඔබ ඉතා මන්දගාමී බුද්ධිමත් ය.

579
00:47:18,591 --> 00:47:19,901
කුමක් ද? මම පවා කළේ කුමක්ද?

580
00:47:20,330 --> 00:47:24,100
මගේ යහපත. මම ඇදහිය නොහැකි තරම් ඉක්මන් බුද්ධිමත් කෙනෙක්.

581
00:47:27,640 --> 00:47:30,111
සුං ආර්යාව අපූරු පුද්ගලයෙකි.

582
00:47:30,841 --> 00:47:34,211
මහරජාණෝ එතුමිය වගේ කෙනෙක් ළඟ ඉන්න එක ලොකු දෙයක්.

583
00:47:35,980 --> 00:47:38,080
රාජකීය ලේකම් හොංගේ අභාවය...

584
00:47:38,680 --> 00:47:40,921
ඔහුගේ මහිමය විනාශ කළේය.

585
00:47:41,980 --> 00:47:43,450
ඔහු ඒ ගැන කතා නොකළත්,

586
00:47:43,991 --> 00:47:45,551
ඔහු හැම විටම තනි විය.

587
00:47:46,261 --> 00:47:47,560
නමුත් දැන්,

588
00:47:48,120 --> 00:47:50,131
මහරජතුමා ළඟම කෙනෙක් ඉන්නවා.

589
00:47:50,131 --> 00:47:52,131
ඒ වගේම මම ඇත්තටම සතුටු වෙනවා.

590
00:47:52,330 --> 00:47:53,330
හරි.

591
00:47:54,200 --> 00:47:57,471
එය මහරජාණන්ට මහත් වූ දෙයකි.

592
00:47:58,171 --> 00:48:00,500
Lady Sung සඳහාද, ඇත්තෙන්ම.

593
00:48:00,500 --> 00:48:04,171
ඕනෑම කෙනෙකුට ප්‍රාර්ථනා කළ හැකි හොඳම රජතුමා එතුමාණෝ ය.

594
00:48:06,281 --> 00:48:10,781
හොඳ රජෙකුට හොඳ ස්වාමිපුරුෂයෙක් අවශ්‍ය නොවේ.

595
00:48:11,310 --> 00:48:12,310
කුමක් ද?

596
00:48:18,151 --> 00:48:19,961
අහෝ හිතවත.

597
00:48:24,330 --> 00:48:25,930
ඔබට කාරණයක් තිබේ.

598
00:48:32,100 --> 00:48:35,600
Duk Im, ඔබ තෝරාගනු ලැබුවේ උතුමාණන් විසිනි.

599
00:48:35,971 --> 00:48:37,841
ඔයා අපිත් එක්ක මෙහෙම කළාට කමක් නැද්ද?

600
00:48:38,810 --> 00:48:41,140
ගණන් ගන්නේ කව්ද? කොහොමත් මට කරන්න දෙයක් නෑ.

601
00:48:41,680 --> 00:48:43,080
ඒක හරි යයි කියලා විශ්වාසද?

602
00:48:43,551 --> 00:48:44,810
ඔව්, ඒක හොඳයි.

603
00:48:46,281 --> 00:48:49,151
මාර්ගය වන විට, ඔබ දැනටමත් වාසනාව ලෑල්ලක් සාදන්නේ ඇයි?

604
00:48:49,591 --> 00:48:51,491
ශීත සෘතු සූර්යාලෝකය බොහෝ දුරයි.

605
00:48:51,491 --> 00:48:54,290
අපිට ඕන ඒවා ගොඩක් කලින් හදලා පස්සේ විකුණන්න.

606
00:48:55,660 --> 00:48:57,890
මට පිටපත් කිරීමට ඔබට උදව් කළ හැකි දින මට මග හැරුණි.

607
00:48:58,361 --> 00:48:59,631
මම විශාල මුදලක් උපයා ගත්තා.

608
00:49:00,131 --> 00:49:02,770
මම දිගටම පිටපත් කරන්නෙකු ලෙස වැඩ කරන්නෙමි.

609
00:49:04,071 --> 00:49:05,071
ගණන් ගන්නේ කව්ද?

610
00:49:05,401 --> 00:49:06,700
ඔබ නොකළ යුතුයි.

611
00:49:06,941 --> 00:49:10,241
උතුමාණන්ගේ ගෞරවය කෙලෙසීම නිසා ඔබට දැඩි ලෙස බැණ වදිනු ඇත.

612
00:49:19,821 --> 00:49:20,821
කියුං හී!

613
00:49:27,060 --> 00:49:28,191
ඔබ යමෙකු සමඟ රණ්ඩු වූවාද?

614
00:49:28,591 --> 00:49:29,591
ඔව්.

615
00:49:29,930 --> 00:49:32,830
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔයා ආයෙත් කාට හරි කැත පිස්සෙක් කියලා.

616
00:49:32,830 --> 00:49:34,761
ඇත්ත වශයෙන්. මම ප්‍රකාශ කළේ කරුණක් පමණයි.

617
00:49:35,160 --> 00:49:36,330
මේ පාර මොකද වුණේ?

618
00:49:37,401 --> 00:49:40,741
ඒ දෙන්නා මුකුත්ම දන්නේ නෑ, ඒත් උන් දිගටම ඔයාට නරක විදියට කතා කළා.

619
00:49:41,241 --> 00:49:43,310
ඔවුන් කිව්වා ඔබ තෝරා ගැනීමට සියලු ආකාරයේ විකාර දේවල් කළා.

620
00:49:43,741 --> 00:49:45,741
උතුමාණන්ගේ අයිස් වැනි සීතල හදවත උණු කිරීමට ...

621
00:49:47,711 --> 00:49:49,980
එය අමතක කරන්න. මගේ කට අපිරිසිදු කර ගැනීමට මට අවශ්‍ය නැති නිසා මම ඔබට නොකියමි.

622
00:49:52,250 --> 00:49:53,421
මම ගණන් ගන්නේ නැහැ.

623
00:49:55,620 --> 00:49:56,921
ඔබ ගණන් නොගන්නේ කෙසේද?

624
00:49:57,991 --> 00:50:00,461
ඔයා මං ගැන තරහයි, ඒ ඇති.

625
00:50:01,020 --> 00:50:03,991
අනිත් අය කියන දේවල් මම ගණන් ගන්නේ නැහැ.

626
00:50:04,591 --> 00:50:06,330
ඔබ එතරම් පසුගාමී නොවිය යුතුය.

627
00:50:06,700 --> 00:50:08,861
මහරජාණෝ ඔබ නොඉල්ලන්නේ කෙසේද?

628
00:50:09,230 --> 00:50:10,870
දින දහයක් ගත වී ඇත.

629
00:50:12,801 --> 00:50:16,241
රාත්‍රිය හුදු වැරදීමක් බව කවුරුත් කියති.

630
00:50:17,540 --> 00:50:19,310
සමහර විට එය ඇත්තටම විය.

631
00:50:23,781 --> 00:50:25,151
ඔහු ඉක්මනින් ඔබ වෙත පැමිණෙනු ඇත.

632
00:50:27,120 --> 00:50:28,821
මම ඒක දන්නවා.

633
00:50:29,850 --> 00:50:31,921
ඔව්, ඔහු ඔබ වෙනුවෙන් පැමිණෙනු ඇත.

634
00:50:36,060 --> 00:50:38,230
හේයි, කියුං හී සිටින තත්වය දෙස බලන්න.

635
00:50:38,230 --> 00:50:40,730
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඒ පොන්නයෝ මැරෙන්න කිට්ටුයි කියලා. ඒ අයට දැන් ඇවිදින්නවත් බැහැ.

636
00:50:41,660 --> 00:50:42,901
ඔබ ඔවුන්ව පල්ප් එකක් දක්වා පහර දුන්නා, හරිද?

637
00:50:45,571 --> 00:50:46,700
ඔහ්, කොල්ලා.

638
00:50:46,870 --> 00:50:48,241
මගේ දෙයියනේ.

639
00:50:48,770 --> 00:50:50,140
අහෝ හිතවත.

640
00:50:50,841 --> 00:50:52,241
මගේ යහපත.

641
00:50:56,281 --> 00:50:57,651
මෝඩ පාත්තයා!

642
00:50:58,310 --> 00:51:00,020
ඔබට මෙතරම් කාලයක් ගත වූයේ කුමක්ද?

643
00:51:00,020 --> 00:51:02,250
මහරජාණෝ ඔබ එනතුරු බලා සිටිති.

644
00:51:02,250 --> 00:51:04,191
ඔබ ඔහුව පැයක් බලා සිටියා.

645
00:51:06,961 --> 00:51:09,091
කුමක් ද? ඒ බැල්මට මොකද?

646
00:51:09,290 --> 00:51:10,290
කිසිවක් නැත.

647
00:51:11,131 --> 00:51:12,901
මම දවස් දහයක් මගේ කාමරේට වෙලා හිටියා.

648
00:51:12,901 --> 00:51:15,301
උතුමාණෝ මාව බලන්න එනකම් බලාගෙන ඉන්නවා.

649
00:51:16,330 --> 00:51:18,200
ඔබට ඔහුගේ තත්වය සමඟ සැසඳිය නොහැක.

650
00:51:20,241 --> 00:51:23,741
අහෝ හිතවත. මොකක්ද මේ අවුල?

651
00:51:23,741 --> 00:51:25,471
දෙයියනේ ඔයා...

652
00:51:25,471 --> 00:51:29,381
සුං ආර්යාව, මෝඩ පාත්තයා.

653
00:51:31,950 --> 00:51:36,651
සුං ආර්යාවනි, මහරජාණෝ ඔබ එනතුරු බලා සිටිති.

654
00:51:36,950 --> 00:51:39,691
මහරජතුමාට හොඳින් සේවය කරන්න.

655
00:51:41,390 --> 00:51:43,730
මම අයින් වෙන්නම් එහෙනම්.

656
00:52:14,491 --> 00:52:15,890
ඔබ ඔබේ කොණ්ඩය චිග්නොන් එකකට දමා ඇති බව මට පෙනේ.

657
00:52:18,160 --> 00:52:19,160
එසේය, මහරජාණෙනි.

658
00:52:19,230 --> 00:52:20,700
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

659
00:52:21,901 --> 00:52:23,971
මම මගේ මිතුරන් බැලීමට ගියෙමි.

660
00:52:26,870 --> 00:52:28,770
මෙය මම නිවසින් පිටව ගිය පළමු අවස්ථාවයි.

661
00:52:29,171 --> 00:52:30,671
මම ඇහුවේ නැහැ.

662
00:52:32,611 --> 00:52:34,341
අද ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

663
00:52:34,810 --> 00:52:37,810
ඇයි? මට ඔබව බැලීමට අවසර නැද්ද?

664
00:52:38,011 --> 00:52:41,281
එය එසේ නොවේ. මේ ඔබේ නිවසයි.

665
00:52:41,520 --> 00:52:43,020
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබට ඕනෑම වේලාවක සංචාරය කළ හැකිය.

666
00:52:43,321 --> 00:52:45,390
මේ දැන් ඔබේ නිවසයි,

667
00:52:47,020 --> 00:52:48,721
මම ඔයාව බලන්න ආවා.

668
00:52:51,560 --> 00:52:52,901
ඇයි ඔයා මං දිහා එහෙම බලන්නේ?

669
00:52:54,901 --> 00:52:56,770
මට ඕන උනේ ඔයා දිහා බලන්න විතරයි.

670
00:53:05,071 --> 00:53:06,640
ඔබ නැවත මාව ප්‍රතික්ෂේප කරනවාද?

671
00:53:07,540 --> 00:53:08,711
මම කළොත්?

672
00:53:09,781 --> 00:53:11,250
මට යන්න දෙනවද?

673
00:53:12,410 --> 00:53:13,421
නැත.

674
00:53:40,611 --> 00:53:41,810
මට ඔයා නැතුව පාලුයි.

675
00:53:44,850 --> 00:53:46,120
මම හිතුවේ ඔයා ඔයාගේ තීරණය ගැන පසුතැවෙනවා කියලා,

676
00:53:46,881 --> 00:53:48,850
ඔබ මා බැලීමට නොපැමිණියේ එබැවිනි.

677
00:53:50,020 --> 00:53:52,020
මම ඉක්මනට එන්න තිබුනා,

678
00:53:53,721 --> 00:53:56,020
මේ වගේ වැඩකට නැති සිතිවිලි ඔයාගේ හිතට වදිනවා කියලා මම දැනගෙන හිටියා නම්.

679
00:54:04,071 --> 00:54:05,171
මම හිතුවා...

680
00:54:06,471 --> 00:54:09,071
ඔබට සිතීමට යම් කාලයක් අවශ්‍ය විය.

681
00:54:12,071 --> 00:54:15,080
ඔබ තවමත් මා සමඟ අමනාපද?

682
00:54:16,080 --> 00:54:17,151
නැහැ මම දන්නේ නැහැ.

683
00:54:18,781 --> 00:54:20,850
මටත් ඔයා නැතුව පාලුයි.

684
00:54:22,680 --> 00:54:23,750
ඇත්තටම?

685
00:54:27,890 --> 00:54:30,031
මෙතැන් සිට ඔබ සැමදා මා අසලම සිටිය යුතුය...

686
00:54:32,031 --> 00:54:33,461
මන්ද ඔබ මගේ ය.

687
00:54:35,401 --> 00:54:36,401
ඔව්.

688
00:54:37,370 --> 00:54:38,930
මම ඔබේය.

689
00:54:41,600 --> 00:54:43,211
වුවත්...

690
00:54:43,971 --> 00:54:45,671
ඔබ කවදාවත් මගේ නොවනු ඇත.

691
00:54:47,480 --> 00:54:49,140
මං දිහා එහෙම බලන්න එපා.

692
00:54:51,480 --> 00:54:52,950
කුමක් ද කාරණය?

693
00:54:53,421 --> 00:54:54,421
ඔබට පෙනෙන්නේ කෙසේ වෙතත් ...

694
00:54:55,850 --> 00:54:58,191
ඔබ මගෙන් පලා යන්නේ කෙසේදැයි සොයා බැලීමට උත්සාහ කරයි.

695
00:55:09,671 --> 00:55:10,901
ඒකෙන් වැඩක් නෑ...

696
00:55:12,730 --> 00:55:14,540
මක්නිසාද මම ඔබට කිසිදාක යන්න දෙන්නේ නැහැ.

697
00:56:02,120 --> 00:56:05,691
නොරොන් හෝ සොරොන්, මට කමක් නැත.

698
00:56:06,991 --> 00:56:09,591
ඔබ කන්ඩායම් ගැටුම නැති කර දමනු ඇතැයි මම විශ්වාස කළෙමි.

699
00:56:10,191 --> 00:56:12,031
උබල පොඩි පොඩි හිත් තියෙන තක්කඩියො නෙවෙයි...

700
00:56:12,031 --> 00:56:14,000
නැත්නම් ළමයි පොළේ දුවනවා.

701
00:56:14,031 --> 00:56:16,671
තව කොපමණ කාලයක් මම ඔබට සමාදාන වීමට උදව් කළ යුතුද?

702
00:56:23,011 --> 00:56:26,511
- කරුණාකර අපට සමාව දෙන්න, මහරජතුමනි. - කරුණාකර අපට සමාව දෙන්න, මහරජතුමනි.

703
00:56:26,841 --> 00:56:30,511
- කරුණාකර අපට සමාව දෙන්න, මහරජතුමනි. - කරුණාකර අපට සමාව දෙන්න, මහරජතුමනි.

704
00:56:40,660 --> 00:56:42,491
ඔබ මහ දවල් මගේ කුටියට ආවොත්,

705
00:56:42,491 --> 00:56:44,290
නිලධාරීන් පැමිණිල්ලක් ඉදිරිපත් කරනු ඇත.

706
00:56:46,730 --> 00:56:49,301
මම මෙතන ඉන්නේ මගේ හුස්ම ගන්න විතරයි.

707
00:56:53,471 --> 00:56:55,241
දැන් මට ආයෙත් හුස්ම ගන්න පුළුවන්.

708
00:56:57,671 --> 00:56:59,640
ඔබ වෙහෙසට පත්ව සිටිනවාද?

709
00:57:03,781 --> 00:57:04,881
ටිකක්.

710
00:57:08,651 --> 00:57:10,921
ඔබ දවස පුරා කළේ කුමක්ද?

711
00:57:14,261 --> 00:57:16,560
මම විශේෂ දෙයක් කළේ නැහැ.

712
00:57:17,961 --> 00:57:21,430
මම මෙතන ඉඳගෙන දවසම ඔයා එනකල් බලාගෙන හිටියා.

713
00:57:22,531 --> 00:57:24,071
ඒක මගේ යුතුකම.

714
00:57:30,941 --> 00:57:32,870
ඔබ සමඟ මෙහි සිටීම මට සතුටක්.

715
00:57:33,841 --> 00:57:37,511
මගේ කකුල් නැති විට ඔබ සැනසිල්ලේ සිටී.

716
00:57:41,250 --> 00:57:42,821
ඇයි හිනා වෙන්නේ කියලා මම අහන්නද?

717
00:57:43,790 --> 00:57:44,850
මොකද මම සතුටින් ඉන්නේ.

718
00:57:48,060 --> 00:57:51,531
හූකී සෙල්ලම් කිරීම ඇත්තෙන්ම සතුටක් දැනෙනවා.

719
00:57:53,700 --> 00:57:55,000
මම ප්‍රාර්ථනා කරනවා...

720
00:57:56,000 --> 00:57:58,471
මට හැමදාම මෙහෙම ඉන්න පුළුවන්.

721
00:58:48,651 --> 00:58:50,790
ඔබට නරක සිහිනයක් තිබුණාද?

722
00:59:00,330 --> 00:59:01,401
ඔබ...

723
00:59:04,031 --> 00:59:05,301
ඔබ මෙහි සිටී.

724
00:59:07,870 --> 00:59:09,910
මම මෙහේ ඉඳලා තියෙනවා.

725
00:59:10,471 --> 00:59:13,281
ඔයා දවසම මගේ ඔඩොක්කුවේ ඔලුව තියාගෙන නිදාගත්තා.

726
00:59:37,171 --> 00:59:38,901
ඔබ නැවත වැඩට යා යුතුය.

727
00:59:39,071 --> 00:59:40,801
ඔයා ගිහින් ගොඩක් කල්.

728
00:59:43,711 --> 00:59:44,770
හරි.

729
00:59:46,540 --> 00:59:47,640
ඔව්.

730
01:00:04,131 --> 01:00:06,901
- Duk Im. - ඔව්, රජතුමනි.

731
01:00:09,000 --> 01:00:10,301
මම මොකුත් නෑ...

732
01:00:11,401 --> 01:00:13,870
මම ආදරය කරන විට මගේ සීයා වගේ.

733
01:00:14,841 --> 01:00:15,971
සමාව දෙන්නද?

734
01:00:16,071 --> 01:00:17,971
මම මගේ ආදරණීයයා ආරක්ෂා කරමි ...

735
01:00:20,941 --> 01:00:22,741
අවසානය දක්වා.

736
01:00:25,151 --> 01:00:27,421
මහරජාණෙනි, මම අනුගමනය නොකරමි.

737
01:00:30,651 --> 01:00:32,950
මට තේරෙනවා. කරුණාකර දැන් යන්න.

738
01:00:33,921 --> 01:00:35,861
ඔබ ඇත්තටම පරක්කුයි.

739
01:01:04,067 --> 01:01:07,038
ඔබට ඔසප් වී නැද්ද?

740
01:01:08,467 --> 01:01:09,538
හරි.

741
01:01:09,737 --> 01:01:12,578
ඒ කියන්නේ ඔබ ගැබ්ගෙන සිටිනවාද?

742
01:01:13,777 --> 01:01:15,648
මට තවම ස්ථිර නැහැ.

743
01:01:16,108 --> 01:01:18,547
ඉතින් මම තවම මහරජතුමාට කිව්වේ නැහැ.

744
01:01:19,817 --> 01:01:22,688
මට සහතික වන තුරු මට බලා සිටීමට අවශ්‍යයි.

745
01:01:23,047 --> 01:01:25,688
එවිට මහරජාණෝ ඔබ ව බදාගෙන සිටිය නොහැක.

746
01:01:26,087 --> 01:01:28,487
එයා හැමදාම ඔයාව බලන්න ආවා. ඔයාට සනීප වෙයිද?

747
01:01:49,407 --> 01:01:52,878
ඔහුගේ මහරජාණෝ ඇතුල් වනු ඇත.

748
01:01:59,157 --> 01:02:00,257
මහරජාණෙනි.

749
01:02:00,757 --> 01:02:02,527
මම ඒක ඔයාට දැනුම් දෙන්න කෙනෙක් එව්වා...

750
01:02:02,527 --> 01:02:04,328
- මට අද රෑ ඔයාට සේවය කරන්න බැරි වුණා. - නැහැ.

751
01:02:04,328 --> 01:02:06,128
මට ආරංචි වුණා ඔයා අසනීපෙන් කියලා. එබැවින් මම මෙහි පැමිණියේ ඔබව පරීක්ෂා කිරීමටයි.

752
01:02:08,228 --> 01:02:09,527
ඔබට පෙනෙන්නේ...

753
01:02:10,367 --> 01:02:11,768
හොඳයි.

754
01:02:12,837 --> 01:02:14,567
ඔබේ රෝග ලක්ෂණ මට කියන්න.

755
01:02:14,668 --> 01:02:17,578
මම බොහෝ වෛද්‍ය පොත් කියවා ඇත්තෙමි. මම අසනීප ගැන ටිකක් දන්නවා.

756
01:02:17,737 --> 01:02:19,007
ඔබට හැඟෙන ආකාරය මට කියන්න.

757
01:02:20,038 --> 01:02:21,947
හොඳයි...

758
01:02:22,947 --> 01:02:25,418
- මට සීතලයි. - ඔයාට තියෙනවා?

759
01:02:27,688 --> 01:02:29,748
ඔබට උණක් නැත.

760
01:02:31,688 --> 01:02:33,558
- මට ඉස කරකැවිල්ලක් දැනෙනවා. - ඔබට කරකැවිල්ල දැනෙනවාද?

761
01:02:34,587 --> 01:02:36,257
මට ඔයා ඇවිදින්න බලන්න දෙන්න.

762
01:02:49,608 --> 01:02:51,208
කොච්චර අමුතුද.

763
01:02:56,648 --> 01:02:58,148
මට කියන්න එපා...

764
01:02:58,817 --> 01:03:00,817
ඔබ ඔබේ රෝග ලක්ෂණ බොරු කරනවා...

765
01:03:01,617 --> 01:03:04,018
මක්නිසාද යත් ඔබ මගේ පැමිණීම් නිසා කෝපයට පත් වූ බැවිනි.

766
01:03:04,087 --> 01:03:05,257
නැත.

767
01:03:06,518 --> 01:03:08,887
මට කියන්න පුළුවන් ඔබ ඔබේ රෝග ලක්ෂණ බොරු කරනවා කියලා.

768
01:03:10,427 --> 01:03:12,858
ඒ ඔයාට මාව එපා නිසා නෙවෙයි කියලා ඔයාට විශ්වාසද?

769
01:03:13,558 --> 01:03:14,628
මහරජාණෙනි.

770
01:03:15,398 --> 01:03:18,168
- ඔයා මට එච්චර කැමතිද? - කුමක් ද?

771
01:03:18,268 --> 01:03:21,237
දවසක්වත් මාව නොදැක ඉන්නකොට ඔයාට අසනීපයක් දැනෙනවද?

772
01:03:22,768 --> 01:03:25,608
හේයි. ඔබ...

773
01:03:27,608 --> 01:03:31,248
හොඳයි. මම දකියි. ඇත්තටම ඔයාට සනීප නෑ...

774
01:03:31,748 --> 01:03:33,447
ඔයා විකාර කතා කරන හැටි දැක්කම.

775
01:03:33,648 --> 01:03:36,387
මම ඔබට පරිපූර්ණ ප්‍රතිකාරයක් දෙන්නම්.

776
01:03:40,407 --> 01:03:42,036
සීතල වතුර ටිකක් බොන්න.

777
01:03:42,876 --> 01:03:44,047
හා නිදාගන්න.

778
01:03:54,316 --> 01:03:55,356
මහරජාණෙනි.

779
01:03:58,987 --> 01:04:02,396
මහරජාණෙනි. ඔබ ඔබේ කුටියට ආපසු යන්නේ නැද්ද?

780
01:04:02,726 --> 01:04:06,626
මම රෑට මගේ කුටියට ආපසු යාමට ඔබට අවශ්‍යද?

781
01:04:07,237 --> 01:04:09,797
ඇත්තටම මට සනීප නෑ.

782
01:04:09,797 --> 01:04:12,336
යහපත්කම. ඔබ මාව රැගෙන යන්නේ කුමක් සඳහාද?

783
01:04:12,407 --> 01:04:14,637
ඔයාට සනීප නැති නිසා මම අද රෑ මොකුත් කරන්නේ නෑ.

784
01:04:27,117 --> 01:04:29,686
අද රෑ ඔබේ අත අල්ලාගෙන සිටීම හැර මම කිසිවක් නොකරමි.

785
01:04:31,057 --> 01:04:32,586
ඔබ පොරොන්දු වෙනවාද?

786
01:06:01,413 --> 01:06:04,453
ඔබ ගැබ්ගෙන ඇත. සුභ පැතුම්, ඔබතුමාණනි.

787
01:06:05,683 --> 01:06:06,924
- Duk Im! - Duk Im!

788
01:06:06,924 --> 01:06:09,753
- Duk Im! - ඇය පරිස්සම් විය යුතුයි.

789
01:06:12,324 --> 01:06:14,563
සුභ පැතුම්, ඔබතුමාණනි.

790
01:06:14,793 --> 01:06:17,164
- සුභ පැතුම්, ඔබතුමාණෙනි. - සුභ පැතුම්, ඔබතුමාණෙනි.

791
01:06:20,504 --> 01:06:21,803
මගේ යහපත!

792
01:06:25,643 --> 01:06:27,673
අපි Seo ආර්යාවට කිව යුතුයි.

793
01:06:29,074 --> 01:06:30,584
අපි මහරජාණන්ටත් දැනුම් දිය යුතුයි.

794
01:06:31,784 --> 01:06:33,213
මේක නම් නියමයි.

795
01:06:33,213 --> 01:06:35,053
ඔහු ඉතා සතුටු වනු ඇත!

796
01:06:39,654 --> 01:06:41,523
- ගැබිනිද? - ඔව්, රජතුමනි.

797
01:06:41,523 --> 01:06:44,423
සුං ආර්යාව ගැබ්ගෙන ඇත.

798
01:06:44,664 --> 01:06:46,023
ඇයද...

799
01:06:47,164 --> 01:06:48,794
ඇත්තටම ගැබ්බරද?

800
01:06:49,133 --> 01:06:51,734
ඔව්, කාන්තා වෛද්‍යවරිය එය තහවුරු කර තිබෙනවා.

801
01:06:51,734 --> 01:06:53,334
එය ස්ථිරයි.

802
01:07:07,013 --> 01:07:08,883
මම මෙතන මොනවද කරන්නේ?

803
01:07:09,154 --> 01:07:11,723
- සුභ පැතුම්, රජතුමනි. - ඉක්මන් කර මා අනුගමනය කරන්න.

804
01:07:11,723 --> 01:07:12,723
එසේය, මහරජාණෙනි.

805
01:07:23,563 --> 01:07:24,563
මහරජාණෙනි.

806
01:07:44,183 --> 01:07:46,053
මම හිතුවේ ඔයා ඇනෙක්ස් එකට යනවා කියලා.

807
01:08:05,444 --> 01:08:07,204
මොකක්ද ඒ මල්ල?

808
01:08:09,343 --> 01:08:10,343
එය කිසිවක් නොවේ.

809
01:08:15,254 --> 01:08:17,053
මහරජතුමා එන්නේ කවදාද?

810
01:08:18,584 --> 01:08:19,723
ඔහු කාර්යබහුල විය යුතුය.

811
01:08:19,723 --> 01:08:21,294
ඔහු කාර්යබහුල වුවද,

812
01:08:21,294 --> 01:08:23,423
ඔහුට නවතින්නවත් බැරිද?

813
01:08:26,923 --> 01:08:28,463
ඔහු ඉක්මනින් මෙහි පැමිණෙනු ඇත.

814
01:08:32,004 --> 01:08:34,574
සුං ආර්යාව. මේ Royal Guard.

815
01:08:49,553 --> 01:08:52,324
සුං ආර්යාව. මහරජාණෝ මට ඔහුගේ පණිවිඩය දෙන්න කිව්වා.

816
01:08:52,584 --> 01:08:55,053
මහරජතුමා කිව්වා අද රෑ එන්න බෑ කියලා.

817
01:08:55,053 --> 01:08:56,624
ඔබ ඔහු වෙනුවෙන් බලා නොසිටිය යුතුය.

818
01:08:58,923 --> 01:09:01,534
මේ වගේ දවසක මහරජාණෝ නොඑන්නේ කොහොමද?

819
01:09:01,534 --> 01:09:05,063
ඇයගේ ගැබ් ගැනීම ගැන මහරජතුමා දන්නා බව ඔබට විශ්වාසද?

820
01:09:05,063 --> 01:09:06,904
මෙය විහිළුවකි.

821
01:09:06,904 --> 01:09:10,803
මහරජාණන්ට එන්න බැරි එක මගේ වරදක් නෙවෙයි.

822
01:09:10,803 --> 01:09:13,574
ඇය දවස පුරා ඔහු එනතුරු බලා සිටියාය.

823
01:09:14,313 --> 01:09:15,643
හොඳයි...

824
01:09:16,173 --> 01:09:18,643
මම මහරජතුමාට මෙතනට එන්න එපා කිව්වේ නැහැ.

825
01:09:18,643 --> 01:09:20,044
මම ඔහුගේ පණිවිඩය පමණක් ඉදිරිපත් කරමි.

826
01:09:21,284 --> 01:09:22,513
මම රාජකීය ආරක්ෂකයා.

827
01:09:22,914 --> 01:09:26,324
ඔබ මා සමඟ අමනාප විය යුතු නැත.

828
01:09:26,324 --> 01:09:30,494
මම සුං ආර්යාවට පැහැදිලි කරන්නම්.

829
01:09:39,004 --> 01:09:41,534
සුභ පැතුම්, ඔබතුමාණනි.

830
01:09:45,773 --> 01:09:47,414
ඔබ යා යුතුයි.

831
01:09:47,414 --> 01:09:48,973
කරුණාකර එය බලාගන්න.

832
01:09:53,183 --> 01:09:54,553
ඔබත් ඉවත් විය යුතුයි.

833
01:09:55,454 --> 01:09:56,614
- ඔව්, මගේ ආර්යාව. - ඔව්, මගේ ආර්යාව.

834
01:10:17,273 --> 01:10:18,343
Duk Im.

835
01:10:19,404 --> 01:10:20,973
මේක නම් නියමයි.

836
01:10:22,143 --> 01:10:23,614
මම ඔබ ගැන ඉතා සතුටු වෙමි.

837
01:10:25,614 --> 01:10:28,984
ඇත්තටම මහරජාණෝ එන්නේ නැද්ද?

838
01:10:36,553 --> 01:10:39,824
මහරජ බිසවගේ මාලිගාවට ගියේය.

839
01:10:40,723 --> 01:10:44,133
ඔහු අද රාත්‍රියේ එහි රැඳී සිටියි.

840
01:10:45,963 --> 01:10:50,704
ඇගේ මහිමයට දිගු කලක් ගැබ් ගැනීමට අවශ්‍ය විය,

841
01:10:51,444 --> 01:10:53,544
නමුත් ඇයට නොහැකි විය.

842
01:10:55,673 --> 01:10:58,784
ඔබ උපභාර්යාවක් වී මාස තුනකට පසුවයි ගැබ් ගත්තේ.

843
01:10:59,584 --> 01:11:02,454
ඇය දුකෙන් විය යුතුය.

844
01:11:04,624 --> 01:11:08,954
මහරජාණෝ ගොස් ඇය සනසාලීම ස්වභාවිකය.

845
01:11:10,694 --> 01:11:14,133
ඔහු ගියේ තම යුතුකම ඉටු කිරීමටය...

846
01:11:14,294 --> 01:11:16,093
රජෙකු ලෙස.

847
01:11:18,063 --> 01:11:19,063
ඔව්.

848
01:11:20,133 --> 01:11:21,534
මට තේරෙනවා මගේ නෝනා.

849
01:11:23,704 --> 01:11:26,643
මහරජාණෝ මගේ ස්වාමිපුරුෂයා නොවේ,

850
01:11:26,904 --> 01:11:29,114
නමුත් රැජිනගේ.

851
01:11:31,213 --> 01:11:34,853
මට මහරජතුමාගෙන් කිසිම දෙයක් අහන්න බෑ...

852
01:11:35,954 --> 01:11:38,183
නැත්නම් ඕනෑම දෙයක් බලාපොරොත්තු වෙනවා.

853
01:11:39,923 --> 01:11:41,124
මම ඒක දැනගෙන හිටියා...

854
01:11:42,454 --> 01:11:43,923
පුරාවට.

855
01:12:53,294 --> 01:12:54,534
ඔයා මෙහෙයි.

856
01:12:55,234 --> 01:12:57,034
මම ඔබව අවදි කිරීමට අදහස් කළේ නැත.

857
01:13:06,904 --> 01:13:08,713
ඔබ මෙහි සිටීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

858
01:13:11,343 --> 01:13:13,383
මට සමාවෙන්න මට ඊයේ එන්න බැරි වුනාට.

859
01:13:13,984 --> 01:13:15,154
වෙන්න එපා.

860
01:13:17,213 --> 01:13:19,124
මම හිතුවා ඔයා දුක් වෙයි කියලා.

861
01:13:20,053 --> 01:13:22,223
එය ඔබගේ වරදක් නොවේ.

862
01:13:25,194 --> 01:13:26,324
ඔබ අසා තිබේද?

863
01:13:28,034 --> 01:13:29,664
මම ගර්භනී යි.

864
01:13:30,263 --> 01:13:31,263
ඔව්.

865
01:13:32,133 --> 01:13:34,303
ඒක අහලා මට ගොඩක් සතුටු හිතුනා.

866
01:13:37,603 --> 01:13:39,374
එය පුතෙක් වීමට ඔබ කැමතිද?

867
01:13:41,244 --> 01:13:43,574
එය පැහැදිලි ප්‍රශ්නයක්ද?

868
01:13:46,683 --> 01:13:48,813
ඔබ පසුපස ගිය දියණියක් නම්,

869
01:13:49,813 --> 01:13:52,484
ඇය නොසැලකිලිමත් ටොම්බෝයි වනු ඇත.

870
01:13:53,053 --> 01:13:54,824
මට ඇයව හසුරුවන්න පුළුවන් වෙන්නේ කොහොමද?

871
01:14:02,664 --> 01:14:03,664
තවමත්,

872
01:14:05,234 --> 01:14:06,834
ඇය තවමත් සුන්දර වනු ඇත ...

873
01:14:08,133 --> 01:14:09,173
හරියට ඔයා වගේ.

874
01:14:12,374 --> 01:14:14,044
පරිණත පුතෙක්ද...

875
01:14:14,843 --> 01:14:16,574
හෝ වඳුරු දියණියක්,

876
01:14:19,383 --> 01:14:20,883
මම ඉතා සතුටු වන්නෙමි.

877
01:14:22,654 --> 01:14:24,053
බබා අපිව හදනවා...

878
01:14:24,954 --> 01:14:27,454
සැබෑ පවුලක්.

879
01:14:30,860 --> 01:14:34,370
ඔබ කවදා හෝ ප්‍රාර්ථනා කර තිබේද ...

880
01:14:34,900 --> 01:14:37,641
සාමාන්‍ය මිනිහෙක් වෙන්නද?

881
01:14:40,271 --> 01:14:41,471
හොඳයි...

882
01:14:43,110 --> 01:14:44,410
මට විශ්වාස නැහැ.

883
01:14:48,450 --> 01:14:50,811
මම කවදාවත් ඒ ගැන හිතුවේ නැහැ.

884
01:14:52,851 --> 01:14:55,450
සමහර වෙලාවට මම එහෙම කරනවා.

885
01:14:56,990 --> 01:14:58,761
මොනවා වෙන්න ඇද්ද...

886
01:14:59,091 --> 01:15:01,891
මම රාජාකාරියක් නොවී ඔබ රජෙක් නොවේ නම්?

887
01:15:03,960 --> 01:15:07,400
අපි සාමාන්‍ය මිනිස්සු වුණා නම් කොහොම වෙයිද?

888
01:15:08,231 --> 01:15:09,330
සමහර වෙලාවට මම ඒක හිතින් මවා ගන්නවා.

889
01:15:16,233 --> 01:15:18,004
මම දන්නේ නැහැ.

890
01:15:19,863 --> 01:15:21,733
මට හිතාගන්න බෑ.

891
01:15:29,814 --> 01:15:32,014
ඔබ උසාවි කාන්තාවක් වීමට සුදුසුයි.

892
01:15:36,453 --> 01:15:37,554
ඔව්.

893
01:15:38,653 --> 01:15:42,153
මහරජතුමනි, ඔබත් රජෙක් වීමට සුදුසුයි.

894
01:16:01,573 --> 01:16:02,974
මහරජාණෙනි.

895
01:16:05,044 --> 01:16:08,913
උපභාර්යාව ගැබ්ගෙන ඇති බව මට ආරංචි විය.

896
01:16:09,714 --> 01:16:11,453
සුභ පැතුම්.

897
01:16:11,684 --> 01:16:14,123
- සුභ පැතුම්, රජතුමනි. - සුභ පැතුම්, රජතුමනි.

898
01:16:15,924 --> 01:16:19,193
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

899
01:16:21,663 --> 01:16:24,703
ඊට වඩා හොඳයි...

900
01:16:25,363 --> 01:16:27,434
රැජින ගැබ්ගෙන සිටියා නම්

901
01:16:32,344 --> 01:16:35,674
ඒත් මට තාමත් සතුටුයි අහනකොට...

902
01:16:35,674 --> 01:16:37,714
ඔයාට ළමයෙක් ලැබෙයි කියලා.

903
01:16:37,983 --> 01:16:39,884
ජයවේවා, මහරජාණෙනි.

904
01:16:39,884 --> 01:16:41,214
ස්තූතියි, දෙවන කෙටුම්පත්කරු.

905
01:16:42,113 --> 01:16:44,214
මටත් හරිම සතුටුයි.

906
01:16:45,953 --> 01:16:47,184
දෙවන කෙටුම්පත්කරු.

907
01:16:47,554 --> 01:16:50,354
ඔයාට මං ගැන සතුටු නැද්ද?

908
01:16:50,354 --> 01:16:52,863
මට සමාවෙන්න? ඔහ් ඔව්.

909
01:16:52,863 --> 01:16:55,333
මට සතුටු විය නොහැකි විය.

910
01:16:57,033 --> 01:17:00,233
එවිට ඔබ හයියෙන් සිනාසිය යුතුය.

911
01:17:04,844 --> 01:17:06,304
හයියෙන් හිනා වෙන්න.

912
01:17:19,224 --> 01:17:21,823
ඔබට කිසිවක් අවශ්‍ය නොවන බව ඔබට විශ්වාසද?

913
01:17:22,193 --> 01:17:25,394
මට මගේ තාත්තා හරහා ඔබට ඕනෑම දෙයක් ලබා ගත හැකියි.

914
01:17:25,794 --> 01:17:27,023
මම කිව්වා මම එපා කියලා.

915
01:17:27,823 --> 01:17:31,134
සහ කරුණාකර, අවිධිමත් ලෙස කතා කරන්න.

916
01:17:31,304 --> 01:17:33,833
ඔබ ගෞරව නාම භාවිතා කරන සෑම අවස්ථාවකම මට ගුස්බම්ප් ලැබේ.

917
01:17:33,934 --> 01:17:35,773
මට ඒක කරන්න බෑ.

918
01:17:36,333 --> 01:17:39,474
දැන් ඔබ උතුම් උපතකින් ගැබ්ගෙන සිටිනවා.

919
01:17:40,243 --> 01:17:42,014
ඔයා ඉස්සර හිටපු වගේ නෙවෙයි.

920
01:17:43,144 --> 01:17:46,943
ඒ වුණත් අපිට තාමත් ඔයා ගැන එහෙම හිතෙනවා.

921
01:17:47,113 --> 01:17:48,214
ඔබ ඒ ගැන දැනුවත් නේද?

922
01:17:51,554 --> 01:17:54,354
සෑහෙන කාලෙකට පස්සේ අපි හැමෝම එකට විනෝද චාරිකාවක් යනවා.

923
01:17:55,254 --> 01:17:58,323
ඔයාලටත් අපිත් එක්ක එකතු වෙන්න පුළුවන් නම් හොඳයි.

924
01:17:59,094 --> 01:18:00,224
ඔයා දන්නවා ද...

925
01:18:00,724 --> 01:18:03,434
මට ආයෙ කවදාවත් වලව්වෙන් යන්න බෑ කියලා.

926
01:18:04,434 --> 01:18:08,104
මම ජීවිත කාලෙම වලව්වේ හිරවෙලා ඉන්නම්.

927
01:18:10,203 --> 01:18:12,644
කමක් නෑ. මට තාම ඔයා ඉන්නවා.

928
01:18:12,903 --> 01:18:14,873
ඔබට මා වෙනුවෙන් එය භුක්ති විඳිය හැකිය.

929
01:18:15,573 --> 01:18:18,583
ආපහු එනකොට මට ඔක්කොම කියන්න.

930
01:18:53,083 --> 01:18:54,184
ගැහැණු ළමයි.

931
01:18:57,783 --> 01:18:59,854
ඔබට මෙතරම් කාලයක් ගත වූයේ කුමක්ද?

932
01:19:00,884 --> 01:19:01,953
ඔයා මෙහෙයි.

933
01:19:03,294 --> 01:19:04,354
අපි යමු.

934
01:19:04,693 --> 01:19:05,964
ඔබට කන්න අවශ්ය කුමක්ද?

935
01:19:06,224 --> 01:19:09,163
කාලයක් ගත වී ඇත. මට රසවත් දෙයක් ලබා ගැනීමට අවශ්‍යයි.

936
01:19:10,033 --> 01:19:11,233
අපි මොනවා කන්නද?

937
01:19:26,613 --> 01:19:27,714
Duk Im.

938
01:20:15,733 --> 01:20:18,264
මම තනිවෙන හැම මොහොතකම,

939
01:20:18,903 --> 01:20:22,004
මම දිගටම ගණන් කරනවා.

940
01:20:23,573 --> 01:20:26,844
මම මෙහි උපයා ඇත්තේ කුමක්ද?

941
01:20:29,413 --> 01:20:30,573
මට මොනවද තියෙන්නේ...

942
01:20:31,514 --> 01:20:32,743
නැති වුනාද?

943
01:20:56,934 --> 01:20:58,304
ඔබ අවදියෙන්.

944
01:21:00,243 --> 01:21:01,573
ඔයා මෙහෙයි.

945
01:21:03,514 --> 01:21:06,613
වාඩි වී සිටින්න. ඔබ නැඟී සිටිය යුතු නැත.

946
01:21:07,044 --> 01:21:08,783
මට ඒක කරන්න බෑ.

947
01:21:08,783 --> 01:21:10,014
කමක් නෑ.

948
01:21:19,493 --> 01:21:21,294
ඔබ ලිව්වේ කුමක්ද?

949
01:21:21,764 --> 01:21:23,493
ඔබ වෙනුවෙන් ලිපියක්.

950
01:21:26,134 --> 01:21:27,863
ඔබ ගැබ්ගෙන ඇත.

951
01:21:29,203 --> 01:21:30,833
ඔබ පුතෙකු බිහි කළහොත්,

952
01:21:31,674 --> 01:21:33,273
ඔබ සහකාරියක් වනු ඇත.

953
01:21:38,044 --> 01:21:40,184
මම ඔබ වෙනුවෙන් මාතෘකාවක් තෝරාගෙන ඇත.

954
01:21:40,814 --> 01:21:43,314
(Ui)

955
01:21:43,314 --> 01:21:45,054
හරි Ui.

956
01:21:47,623 --> 01:21:49,993
ඇයි මේ ලිපිය?

957
01:21:50,424 --> 01:21:53,323
ඔබ එයට කැමති නැද්ද?

958
01:21:53,424 --> 01:21:56,264
ඔයා මට මේ තරම් ලොකු ලිපියක් දෙන එක පුදුමයි.

959
01:21:57,094 --> 01:21:59,004
ඒ ඔයා වගේ නෙවෙයි.

960
01:21:59,833 --> 01:22:03,573
එවිට මා ඔබට දිය යුත්තේ කුමක්ද?

961
01:22:04,373 --> 01:22:06,703
මුං බිසව...

962
01:22:06,974 --> 01:22:09,044
මෝඩ මුං වගේ.

963
01:22:09,943 --> 01:22:13,943
නැත්නම් Consort Goe in Disgraceful Goe ලෙස.

964
01:22:15,384 --> 01:22:18,483
එහෙම ලියුම් තිබ්බා නම්..

965
01:22:18,554 --> 01:22:19,983
ඔවුන් ඔබට පරිපූර්ණ වනු ඇත.

966
01:22:20,823 --> 01:22:22,323
කරුණාකර මට කියන්න ...

967
01:22:22,794 --> 01:22:25,564
ඇයි ඔබ එම ලිපිය තෝරා ගත්තේ.

968
01:22:28,833 --> 01:22:32,033
"Uigauisil" යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

969
01:22:32,363 --> 01:22:35,703
එයින් අදහස් කරන්නේ එකඟතාවයකින් හා පිළිවෙලට නිවසක් සාදා ගැනීමයි.

970
01:22:36,004 --> 01:22:39,504
"උයිගජිරක්" යන්නෙහි තේරුම ඔබත් දන්නවාද?

971
01:22:39,773 --> 01:22:42,373
එයින් අදහස් කරන්නේ විවාහක යුවළ අතර සමගියයි.

972
01:22:44,714 --> 01:22:47,913
ඒක තමයි තේරුම...

973
01:22:48,653 --> 01:22:49,754
මම ඔබට දුන් ලිපියෙන්.

974
01:22:51,754 --> 01:22:53,184
මම ඔයාට කිව්වා.

975
01:22:54,453 --> 01:22:56,724
මට ඔයා එක්ක පවුලක් හදන්න ඕන.

976
01:23:03,533 --> 01:23:07,663
ඒ ලිපියේ තේරුමත් ආදරයයි.

977
01:23:11,674 --> 01:23:12,773
එය නොවේද?

978
01:23:16,044 --> 01:23:17,844
ඔබ දැනටමත් දන්නා විට ඔබ අසන්නේ ඇයි?

979
01:23:20,684 --> 01:23:21,754
ඔබ...

980
01:23:24,613 --> 01:23:26,653
වරක් මට කිව්වා ...

981
01:23:27,854 --> 01:23:28,953
ඔබ කවදාවත් නොකරන බව ...

982
01:23:29,924 --> 01:23:31,863
මට ආදරෙයි.

983
01:23:37,163 --> 01:23:38,634
එය තවමත් ඇත්තද?

984
01:24:08,493 --> 01:24:09,733
එය කාරණයක් නෙමේ.

985
01:24:11,833 --> 01:24:13,934
කොහොමත් ඔයා මගේ.

986
01:24:20,144 --> 01:24:21,943
මම අද සතුටින් ඉන්නවා.

987
01:24:22,544 --> 01:24:24,373
සමහර දවස් වලට මට දුකයි.

988
01:24:25,443 --> 01:24:29,413
සියල්ලට පසු ජීවිතය යනු එයයි.

989
01:24:30,613 --> 01:24:32,283
මට හැමදාම සතුටින් ඉන්න බෑ...

990
01:24:33,123 --> 01:24:35,094
නැත්නම් හැමදාම දුකෙන් ඉන්න.

991
01:24:37,193 --> 01:24:40,123
හොඳ ලිපියක් ලැබීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

992
01:24:41,733 --> 01:24:43,594
මමත් ඔයාව සතුටු කරන්නද?

993
01:24:54,844 --> 01:24:56,413
ඔබට එය දැනෙනවාද?

994
01:25:00,714 --> 01:25:03,714
ඔව්, මට පුළුවන්.

995
01:25:04,983 --> 01:25:07,224
මට සැකයි ඔයාට පුලුවන්ද කියලා.

996
01:25:11,254 --> 01:25:12,894
මට ඒක දැනෙනවා.

997
01:25:13,993 --> 01:25:15,594
ඔබ අදහස් කරන්නේ එයද?

998
01:25:15,594 --> 01:25:19,964
ඔව්. ගහනවා.

999
01:25:21,304 --> 01:25:22,674
ඔබ පුදුමයි.

1000
01:25:24,558 --> 01:25:25,998
එය ඔබට සතුටක් ගෙන දෙනවාද?

1001
01:25:28,050 --> 01:25:29,059
ඔව්.